Digitale Edition Grazer Nuntiaturberichte (1580-[1602]) 1601-10-07 262.1. Portia an Aldobrandini - Warasdin, 1601 Oktober 7 Portia, Girolamo Kroissenbrunner Martin Transkription und TEI-Kodierung Schopper Daniel Beratung Kurz Stephan Beratung Gottsmann Andreas
Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Viale Bruno Buozzi 111-113 Rom 00197 Italien
Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage Vienna 2024

Sie dürfen: Teilen – das Material in jedwedem Format oder Medium vervielfältigen und weiterverbreiten Bearbeiten – das Material remixen, verändern und darauf aufbauen und zwar für beliebige Zwecke, sogar kommerziell.

Der Lizenzgeber kann diese Freiheiten nicht widerrufen solange Sie sich an die Lizenzbedingungen halten. Unter folgenden Bedingungen:

Namensnennung – Sie müssen angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade Sie oder Ihre Nutzung besonders. Keine weiteren Einschränkungen – Sie dürfen keine zusätzlichen Klauseln oder technische Verfahren einsetzen, die anderen rechtlich irgendetwas untersagen, was die Lizenz erlaubt.

Hinweise:

Sie müssen sich nicht an diese Lizenz halten hinsichtlich solcher Teile des Materials, die gemeinfrei sind, oder soweit Ihre Nutzungshandlungen durch Ausnahmen und Schranken des Urheberrechts gedeckt sind. Es werden keine Garantien gegeben und auch keine Gewähr geleistet. Die Lizenz verschafft Ihnen möglicherweise nicht alle Erlaubnisse, die Sie für die jeweilige Nutzung brauchen. Es können beispielsweise andere Rechte wie Persönlichkeits- und Datenschutzrechte zu beachten sein, die Ihre Nutzung des Materials entsprechend beschränken.

Machine-Readable Transcriptions of the Correspondence of the Nuncio in Graz (1580-[1602])

 Zingerle Elisabeth Grazer Nuntiatur Nuntiatur des Girolamo Portia; 1599-1602 978-3-7001-7146-1 Wien 2012 Österreichische Akademie der Wissenschaften Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Bösel Richard Fillitz Hermann Unterstützung bei Herausgabe Historische Landeskommission für Steiermark 5. Band 974 Seiten Publikationen des Historischen Instituts beim Österreichischen Kulturforum in Rom Nuntiaturberichte ASV, Fondo Borghese, serie III 111 C, fol. 127r–128r, Orig. Portia, Girolamo Varaždin Aldobrandini, Pietro Aldobrandini, Pietro - Portia, Girolamo 261.1. San Giorgio an Portia - Frascati, 1601 Oktober 6 263.1. San Giorgio an Portia - Frascati, 1601 Oktober 13 260.3. Aldobrandini an Portia - Rom, 1601 September 29 263.3. Aldobrandini an Portia - Rom, 1601 Oktober 13

Portia hielt sich zehn Tage am Kriegsschauplatz auf, um sich um die päpstlichen Truppen zu kümmern; nach Warasdin/Varazdin zurückgekehrt, bemüht er sich um die famiglia des Gian Francesco Aldobrandini. Erzherzog Ferdinand, dem das péipstliche Breve mit der Ernennung Delfinis zum Befehlshaber der päpstlichen Truppen übergeben wurde, hat jegliche Unterstützung zugesichert. Die Schwierigkeiten bei der Rückeroberung Kanizsas werden durch den Tod einzelner Befehlshaber, wie z. B. Oberst Orfeo, verstärkt. Anstatt Colloredo wird Johann Georg Ainkhürn von Erzherzog Ferdinand mit den Beileidsbekundungen nach Rom gesandt. Die famiglia des Gian Francesco wird auf ihrer Rückreise über Kärnten, Villach und Treviso von erzherzoglichen Komissaren unterstützt werden.

 Portia an Aldobrandini - Warasdin, 1601 Oktober 7

Essendomi trattenuto per dieci giorni in Campo per servire a negotii et occorrenze dell’Essercito di S. B.ne et havendo sodisfatto per quanto mi è stato possibile et con l’Arciduca et con suoi Ministri et anco in tutto quello c’ho giudicato convenirsi, et m’è stato ricordato et communicato dal rev.mo CommissarioGiacomo Serra: vgl. Nr. 259.1.et Sig. Flaminio Delfini, me ne son venuto a Varasdino per servir anco per quant’io posso alle genti et famiglia dell’Ecc.mo Sig. Generale di bona memoria, da che espedito me ne passarò a Graz et Monsig. Commissario al Campo. Monsig. Commissario et io il giorno innanti la nostra partita dal Campo presentassimo il Breve della S.tà di N. S. all’Arciduca Clemens VIII. an Ferdinand, Rom, 1601 September 24: NANNIIMRKONJIé 3, Nr. 14119.con far insieme quell’offitio che si conveniva in dichiaratione della confermatione della carica del Sig. Delfini et in raccommandatione di tutte le genti di S. B.ne et de Capi di essa, et S. A. con riceverlo promise ogn’assistenza et favore et in particolare disse che hora che s’aggiuntava la maggior parte con gl’altri Corpi delle sue genti c’havrebbe fatto provederla molto meglio et c’havrebbe in ogn’occasione fatto conoscer la stima et l’affetto che portava a Ministri et genti di S. B.ne. Di questi sopradetti particolari et altri simili et dei successi del Campo et della guerra son certo che Monsig. Commissario supplirà, ne io dirò altro se non che nell’impresa di Canisa seguono delle difficoltà et gli Turchi si mostrano assai gagliardi nella difesa, et la morte di molti de principali de nostri apporta gran danno co ’l avvicinarsi la stagione contraria allo star in Campagna et con incommodo delle genti et vettovaglie.

La morte del Colonello Orfeo apporta anco molto incommodo poiché nell’offitio ch’egli haveva dell’Artiglieria si può dire che consista al presente l’importanza dell’impresa. La gente manca nel numero et per l’infermità et per gli patimenti dell’assedio et però si potrebbe prolungare anco per qualche giorno il fine di quest’espugnatione. Il ser.mo Arciduca mi disse nel licentiarmi che il Colonello Orfeo prima che morisse fece dimandarle et richiederle più volte perdono d’haverlo consegliato et condottolo a quest’impresa con impegnarvi la sua persona et le sue genti, che ha fatto meravigliare et ricreder moltiZum Tod Orfeos: vgl. Nr. 251.2.. Tuttavia non manca la speranza se gli tempi non si rompono et che non manchino le cose necessarie et che si richiedono all’espugnatione, poiché quant’al soccorso non pare che si possa più temere, sendo il Duca di Mercurio in Campagna a quest’effetto, il quale promette ogn’aiuto et assistenza per impedir il Turco.

In luoco del Sig. Colloreto che doveva venir a Roma mandato dal ser.mo Arciduca, penso che sia per venire il Sig. Giovanni Giorgio AinchirnEh. Ferdinand kündigte Johann Georg Ainkhürn mit Schreiben vom 27. September 1602 bei Kardinal San Giorgio und Clemens VIII. an: vgl. Ferdinand an San Giorgio, Campo sotto Canisa, 1601 September 27, ASV, Fondo Borghese, serie III 112 CD, fol. 103r; Ferdinand an Clemens VIII., Castris prope Canisiam, 1601 September 27, ASV, Fondo Borghese, serie III 85 A, fol. 64r. Zur Person Ainkhürns: vgl. Nr. 12.1., il quale ultimamente era stato chiamato al Campo per ispedirlo quanto prima. …

Eigenhändige Ergänzung Portias.Mi son anco offerto a questi Signori della famiglia dell’Ecc.mo Sig. Generale di felice memoria in commune et in particolare per ogni lor servitio et commodo, et gl’ho anco procurato et ottenuto dall’Arciduca Commessarii per tutto lo Stato, gli quali gl’accompagnaranno et provederanno di tutte le cose necessarie con procurarli tutti quegl’indrizzi che mi son parsi convenire per questa conclu orsalvermerk des Staatssekretariates, fol. 128v: Erminio risponda.