Digitale Edition Grazer Nuntiaturberichte (1580-[1602]) 1601-10-14 263.2. San Giorgio an Portia - Frascati, 1601 Oktober 14 Aldobrandini, Cinzio Kroissenbrunner Martin Transkription und TEI-Kodierung Schopper Daniel Beratung Kurz Stephan Beratung Gottsmann Andreas
Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Viale Bruno Buozzi 111-113 Rom 00197 Italien
Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage Vienna 2024

Sie dürfen: Teilen – das Material in jedwedem Format oder Medium vervielfältigen und weiterverbreiten Bearbeiten – das Material remixen, verändern und darauf aufbauen und zwar für beliebige Zwecke, sogar kommerziell.

Der Lizenzgeber kann diese Freiheiten nicht widerrufen solange Sie sich an die Lizenzbedingungen halten. Unter folgenden Bedingungen:

Namensnennung – Sie müssen angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade Sie oder Ihre Nutzung besonders. Keine weiteren Einschränkungen – Sie dürfen keine zusätzlichen Klauseln oder technische Verfahren einsetzen, die anderen rechtlich irgendetwas untersagen, was die Lizenz erlaubt.

Hinweise:

Sie müssen sich nicht an diese Lizenz halten hinsichtlich solcher Teile des Materials, die gemeinfrei sind, oder soweit Ihre Nutzungshandlungen durch Ausnahmen und Schranken des Urheberrechts gedeckt sind. Es werden keine Garantien gegeben und auch keine Gewähr geleistet. Die Lizenz verschafft Ihnen möglicherweise nicht alle Erlaubnisse, die Sie für die jeweilige Nutzung brauchen. Es können beispielsweise andere Rechte wie Persönlichkeits- und Datenschutzrechte zu beachten sein, die Ihre Nutzung des Materials entsprechend beschränken.

Machine-Readable Transcriptions of the Correspondence of the Nuncio in Graz (1580-[1602])

 Zingerle Elisabeth Grazer Nuntiatur Nuntiatur des Girolamo Portia; 1599-1602 978-3-7001-7146-1 Wien 2012 Österreichische Akademie der Wissenschaften Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Bösel Richard Fillitz Hermann Unterstützung bei Herausgabe Historische Landeskommission für Steiermark 5. Band 974 Seiten Publikationen des Historischen Instituts beim Österreichischen Kulturforum in Rom Nuntiaturberichte ASV, Fondo Borghese, serie III 98 AB, fol. 93r–94v, Reg. Aldobrandini, Cinzio Frascati Portia, Girolamo Aldobrandini, Cinzio - Portia, Girolamo 263.1. San Giorgio an Portia - Frascati, 1601 Oktober 13 263.3. Aldobrandini an Portia - Rom, 1601 Oktober 13 263.1. San Giorgio an Portia - Frascati, 1601 Oktober 13 265.1. San Giorgio an Portia - Rom, 1601 Oktober 20

San Giorgio bittet Portia um die Übermittlung des päpstlichen Breves an Erzherzogin Maria und entsprechend energische Verhandlungen diesbezüglich. Ein Breve des selben Inhalts für Erzherzog Ferdinand wurde an Serra übermittelt. Heftige Klage über das Verhalten, das man den päpstlichen Truppen gegenüber an den Tag legt, insbesondere in Anbetracht der vielen Gunstbezeugungen des Heiligen Stuhles für die erzherzogliche Familie. San Giorgio droht mit der Rückberufung der päpstlichen Truppen.

 San Giorgio an Portia - Frascati, 1601 Oktober 14

Con questo Corriero che porta gl’ordini et le lettere di cambio per le paghe dei soldati haverà V. S. un Breve che N. S. scrive all’Arciduchessa madreClemens VIII. an Maria, Frascati, 1601 Oktober 13: NANNIIMRKONJIé 3, Nr. 14133.con molto senso per i mali trattamenti che ricevono i suoi soldati sino del vitto et delle cose necessarie et per il poco conto che si fa di loro et dei suoi offitiali et Ministri, et in particolare del Sig. Flaminio Delfino che sostiene il grado di Vicegenerale. Un simile ne scrive all’Arciduca Ferdinando Clemens VIII. an Ferdinand, Frascati, 1601 Oktober 13: NANNIIMRKONJIé 3, Nr. 14132.che si manda a Monsig. Serra Commissario et dell’uno et dell’altro V. S. haverà con questa la copia. Ella presenterà il suo quanto prima et farà quegl’offitii che le somministra il Breve perché S. A. riconosca l’errore che si fa et quanto male si corrisponda alla gran volontà che N. S. porta a cotesti Principi et ai benefitii che fa loro et che è per fargli se non se l’alienano come portano pericolo, se non rimediano in questa occasione presente nella quale certo restiamo confusi tutti, poiché non ci possiamo immaginare come sia possibile che si faccia tanto gran mancamento. N. S. ci rimette i suoi sudditi, vota l’erario, impegna le sue entrate, grava il povero clero che si leva il vitto proprio per sovvenire in questa occasione, ci ha messo la vita del proprio et solo nipote laico che era il sostegno et il fondamento della sua Casa et non basta et non si considera. Oh, Monsignor mio, questo è troppo! Consideri l’Arciduchessa se ha havuto o sia per haver tali et tanti aiuti mai da nessuno et consideri insieme che, se l’Arciduca suo figliuolo tratta così male i soldati nella sua propria uscita et in tanto bisogno, che concetto si farà di lui et soldati massime di questo stato che le erano tanto affettionati et per lor stessi et per la volontà che sanno che le porta il suo Principe et per il desiderio che vedevano nel Sig. Giovan Francesco di felice memoria di servirlo. La somma è che V. S. ha da battere l’Arciduca perché procuri che subito si rimedii a quello che hanno mancato sin qui contro tante obligationi, et lo faccino principalmente con riconoscer in loro stessi l’errore che hanno fatto, che quando non segua non assicurerei io che N. S. non fosse per richiamar la sua gente con quanto danno et pregiuditio dell’Arciduca degli stati suoi et de suoi interessi, non solo al presente, ma per l’avvenire; V. S. lo consideri che quanto a S. S.tà saria giustificatissima appresso di ogn’uno, poiché a tutti è palese et l’obligatione che è da cotesta parte et il mancamento che si fa in questa occasione. A V. S. che è prudente et che ama tanto cotesti Principi et che sa quanto questo importa non dirò altro …