Digitale Edition Grazer Nuntiaturberichte (1580-[1602]) 1601-11-05 270.2. Portia an Aldobrandini - Graz, 1601 November 5 Portia, Girolamo Kroissenbrunner Martin Transkription und TEI-Kodierung Schopper Daniel Beratung Kurz Stephan Beratung Gottsmann Andreas
Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Viale Bruno Buozzi 111-113 Rom 00197 Italien
Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage Vienna 2024

Sie dürfen: Teilen – das Material in jedwedem Format oder Medium vervielfältigen und weiterverbreiten Bearbeiten – das Material remixen, verändern und darauf aufbauen und zwar für beliebige Zwecke, sogar kommerziell.

Der Lizenzgeber kann diese Freiheiten nicht widerrufen solange Sie sich an die Lizenzbedingungen halten. Unter folgenden Bedingungen:

Namensnennung – Sie müssen angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade Sie oder Ihre Nutzung besonders. Keine weiteren Einschränkungen – Sie dürfen keine zusätzlichen Klauseln oder technische Verfahren einsetzen, die anderen rechtlich irgendetwas untersagen, was die Lizenz erlaubt.

Hinweise:

Sie müssen sich nicht an diese Lizenz halten hinsichtlich solcher Teile des Materials, die gemeinfrei sind, oder soweit Ihre Nutzungshandlungen durch Ausnahmen und Schranken des Urheberrechts gedeckt sind. Es werden keine Garantien gegeben und auch keine Gewähr geleistet. Die Lizenz verschafft Ihnen möglicherweise nicht alle Erlaubnisse, die Sie für die jeweilige Nutzung brauchen. Es können beispielsweise andere Rechte wie Persönlichkeits- und Datenschutzrechte zu beachten sein, die Ihre Nutzung des Materials entsprechend beschränken.

Machine-Readable Transcriptions of the Correspondence of the Nuncio in Graz (1580-[1602])

 Zingerle Elisabeth Grazer Nuntiatur Nuntiatur des Girolamo Portia; 1599-1602 978-3-7001-7146-1 Wien 2012 Österreichische Akademie der Wissenschaften Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Bösel Richard Fillitz Hermann Unterstützung bei Herausgabe Historische Landeskommission für Steiermark 5. Band 974 Seiten Publikationen des Historischen Instituts beim Österreichischen Kulturforum in Rom Nuntiaturberichte ASV, Fondo Borghese, serie III 111 C, fol. 139r–140v, Orig. Portia, Girolamo Graz Aldobrandini, Pietro Aldobrandini, Pietro - Portia, Girolamo 270.1. Portia an Aldobrandini - Graz, 1601 November 5 271.1. San Giorgio an Portia - Rom, 1601 November 10 270.1. Portia an Aldobrandini - Graz, 1601 November 5 271.3. Aldobrandini an Portia - Rom, 1601 November 10

Post nach Umweg über Kanizsa eingetroffen. Portia sichert erneut zu, dass er alles in seiner Macht Stehende für die famiglia Gian Francesco Aldobrandinis und die Überführung von dessen Leichnam unternommen hat. Im Wesentlichen wurde Gian Francesco Aldobrandinis Hinterlassenschaft von den päpstlichen Truppen übernommen, wofür seine Erben entschädigt werden sollen. Bezüglich der geplanten Gedenkstätte für Aldobrandini in Warasdin/Varazdin und die verbleibende Hinterlassenschaft wird er sich mit Kommissar Serra in Verbindung setzen. In Warasdin/Varazdin dürfte eine einfache Gedenktafel mit dem Aldobrandini-Wappen am Ort der Beisetzung der Eingeweide ausreichend sein. Serra und Portia werden die Breven für Erzherzog Ferdinand und Erzherzogin Maria nicht übergeben, da sich das Verhéiltnis zu den péipstlichen Truppen und deren Befehlshaber [Delfini] in der Zwischenzeit gebessert hat. Posteingang. Portia hat Erzherzogin Maria Schreiben Kardinal Aldobrandinis und der Olimpia Aldobrandini, Witwe Gian Francesco Aldobrandinis, übermittelt, die sich und ihre Kinder dem Wohlwollen des Erzherzogs empfiehlt. Das erzherzogliche Mandat für die Abtei Rosazzo wird in Kopie übermittelt. Capponi befindet sich auf dem Weg der Besserung.

 Portia an Aldobrandini - Graz, 1601 November 5

Le lettere di V. S. Ill.ma de 13 del passato che dovevano capitarmi con l’ordinario precedenteNr. 263.3, 263.4. Vgl. Nr. 268.1., mi sono ultimamente state mandate dal Campo da Monsig. Rev.mo Commissario Giacomo Serra: vgl. Nr. 259.1., a cui gionse il Corriere spacciato di costà. Et quanto a quello s’aspetta di fare per la Famiglia della felice memoria del già Ecc.mo Sig. Giovan Francesco acciò havesse buon indrizzo per il viaggio d’Italia, et le cose restate fossero di quella cura et pensiero che si conveniva, haverà hormai V. S. Ill.ma da antecedenti mie potuto conoscere che non lasciai punto desiderare l’opera mia Nr. 262.1.et che in Varasdino et in Campo fui assistente et procurai Commissarii et altri recapiti per facilitar il camino delli Familiari et del Corpo dell’E. S. Il che tutto stimai appartenere al debito mio di effettuare senza attendere altro commandamento da V. S. Ill.ma, poiché a servitori tocca di servire anco non commandati, specialmente in occorrenze che si può giudicare di non potere se non sodisfare all’obligo che si ha con Padroni suoi. Delle robbe che rimasero, li Ministri Camerali per valersene nell’Essercito se ne sono hormai serviti della maggior parte a nome della Camera, dandone credito alli heredi di S. E., et penso parimente che del restante Monsig. Commissario n’haverà fatto essito compito. Pure rimanendoci cos’alcuna da uscirne, non tralascierò io d’adoprarmi et di ciò n’ho scritto appunto già tre giorni al detto Monsig. Commissario Nicht auffindbar., acciò occorrendo n’avisi subito et mi dica anco se per aventura in proposito della memoria che si pensava di fare in Varasdino habbia altro disegno, perch’io anderò divisando quello s’habbi a fare, parendomi quasi che si possa ommettere cosa tale, massime sendo Varasdino il luoco che è fuori di mano et di puoco conto. Pure in ogni caso credo che bastarebbe pingere o scolpire le insegne Aldobrandine nel muro et porre sopra ’l luoco dove sono riposte l’interiora una pietra semplice con epitaffio brevissimo o pur con una croce di metallo, com’ho veduto usarsi anco a Prencipi in Francia Portia war 1589 im Gefolge des Kardinallegaten Enrico Caetani nach Frankreich gereist: vgl. RAINER, GN 3, S. XIII..

Il Breve che Monsig. Commissario doveva presentare al ser.mo ArciducaClemens VIII. an Ferdinand, Frascati, 1601 Oktober 13: NANNIIMRKONJIé 3, Nr. 14132.diferì egli di dare sinché havesse inteso il parer mio, giudicando però che fosse meglio il non presentarlo, poiché ricevendo il Sig. Flaminio Delfini dopo gl’officii che si fecero da noi con l’Arciduca in Campo, così nell’entrare ne consegli come in altro ogni piena sodisfattione da S. A., pareva che non potesse partorire se non qualche tristezza nel Prencipe, che stimarebbe farsegli torto in questo tempo che si mostra più facile et benigno nell’havere et fare che s’habbia quel rispetto che si conviene alle genti et Ministri di N. S. Eh. Ferdinand dankte Portia in einem Schreiben vom 6. November 1601 für seine Unterstützung in dieser Angelegenheit und sicherte ihm zu, sich um die päpstlichen Truppen entsprechend zu kümmern, wie z. B. durch die exklusive Preissenkung des Brotes für diese Soldaten: vgl. Ferdinand an Portia, Dal campo sotto Canisa, 1601 November 6, BNCF, Fondo nazionale II.II.510, fol. 66r.; nella qual opinione sendo concorso ancor io, ho scritto al sodetto Monsignore parermi che in ogni modo si lasci di presentarlo et l’istesso si farà parimenti da me in quello per la ser.ma Arciduchessa Clemens VIII. an Maria, Frascati, 1601 Oktober 13: NANNIIMRKONJIé 3, Nr. 14133., sperando che di tal risolutione S. B.ne sia per rimanere contenta et V. S. Ill.ma sodisfatta, massime che non sendosi scritti i Brevi per altro che per ridurre l’Arciduca al termine in che truova hora d’accarezzare et stimare il Sig. Flaminio et di far tener conto della soldatesca, giudico maggior riputatione della Sede Apostolica che S. A., havendo conosciuto quello se le convenga per corrispondere alla benignità di S. B.ne, si sia mossa ai deboli officii fatti dalli Ministri di S. S.tà, che se hora l’havesse fatto per il risentimento di N. S. oltre che l’Arciduchessa, che dopo la morte del già Ecc.mo Sig. Giovan Francesco ha sempre bramato che sodisfi alli Ministri et alle genti, ne l’ha più volte a mia instanza raccommandato all’Arciduca, si sarebbe presa dolore estremo per il disgusto di N. S., di modo che per tutti li sodetti rispetti ho speranza che s’approverà da V. S. Ill.ma la non presentatione de sodetti Brevi et questo servirà per risposta alla lettera sua de 20 del passato Nr. 265.2..

A Madama sodetta ho reso io due lettere, l’una di V. S. Ill.ma et l’altra dell’Ecc.ma Signora OlimpiaNicht auffindbar. Olimpia Aldobrandini (1567–1637), Schwester von Kardinal Pietro Aldobrandini und Nichte Clemens’ VIII., Witwe des Gian Francesco Aldobrandini: vgl. WEBER, Genealogien 29.1, S. 31; JAITNER, Prosopographie, S. 283 (Anm. 457)., le quali sono state oltre modo care all’A. S. et dopo haver gradita molto l’offerta fatta a lei et alli Arciduchi figlioli della servitù di quelli di S. E. nipote di V. S. Ill.ma Silvestro Aldobrandini: vgl. Nr. 266.1. Aus der Ehe von Gian Francesco und Olimpia Aldobrandini gingen 12 Kinder (6 Buben und 6 Mädchen) hervor. Zwei Söhne, Silvestro und Ippolito, schlugen die kirchliche Laufbahn ein und wurden zu Kardinälen ernannt: vgl. WEBER, Genealogien 29.1, S. 30.con grandissima dimostratione d’amore m’ha detto ch’ella, sapendo di quant’obligo insieme con li figlioli suoi era tenuta alla buona memoria dell’Ecc.mo Sig. Giovan Francesco et quanto maggiormente deve hora per haver quell’anima spesa la vita in loro beneficio, vuole di questo credito ne siano heredi li figlioli dell’E. S. et che in occasione l’habbino ad essigere, sicurissimi di truovare le A. A. loro in ogni tempo prontissime et inclinate a suoi commodi et augumenti, come rimarranno sempre desiderose di servire a V. S. Ill.ma, a cui persuadendomi che la relatione di ciò non potrà essere se non di contento ho stimato appartenersi alla divotion mia di non doverla omettere.

La patente per Rosaccio si è già ottenuta et qui allegata. Spero di mandarnela copia, inviandosi l’originale drittamente al Governatore della BadiaNicht auffindbar. Verwalter der Abtei war Fabrizio Paulucci: vgl. Nr. 64.4..

Il Sig. Neri Capponi è andato migliorando di modo dalla sua indispositione che spero non ci sarà più pericolo, se ben in ogni caso non mancarò d’invigilare a quello potrà importare il servitio degl’Ecc.mi Nipoti di V. S. Ill.ma …