Digitale Edition Grazer Nuntiaturberichte (1580-[1602]) 1602-07-09 334.1. Portia an Aldobrandini - Graz, 1602 Juli 9 Portia, Girolamo Kroissenbrunner Martin Transkription und TEI-Kodierung Schopper Daniel Beratung Kurz Stephan Beratung Gottsmann Andreas
Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Viale Bruno Buozzi 111-113 Rom 00197 Italien
Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage Vienna 2024

Sie dürfen: Teilen – das Material in jedwedem Format oder Medium vervielfältigen und weiterverbreiten Bearbeiten – das Material remixen, verändern und darauf aufbauen und zwar für beliebige Zwecke, sogar kommerziell.

Der Lizenzgeber kann diese Freiheiten nicht widerrufen solange Sie sich an die Lizenzbedingungen halten. Unter folgenden Bedingungen:

Namensnennung – Sie müssen angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade Sie oder Ihre Nutzung besonders. Keine weiteren Einschränkungen – Sie dürfen keine zusätzlichen Klauseln oder technische Verfahren einsetzen, die anderen rechtlich irgendetwas untersagen, was die Lizenz erlaubt.

Hinweise:

Sie müssen sich nicht an diese Lizenz halten hinsichtlich solcher Teile des Materials, die gemeinfrei sind, oder soweit Ihre Nutzungshandlungen durch Ausnahmen und Schranken des Urheberrechts gedeckt sind. Es werden keine Garantien gegeben und auch keine Gewähr geleistet. Die Lizenz verschafft Ihnen möglicherweise nicht alle Erlaubnisse, die Sie für die jeweilige Nutzung brauchen. Es können beispielsweise andere Rechte wie Persönlichkeits- und Datenschutzrechte zu beachten sein, die Ihre Nutzung des Materials entsprechend beschränken.

Machine-Readable Transcriptions of the Correspondence of the Nuncio in Graz (1580-[1602])

 Zingerle Elisabeth Grazer Nuntiatur Nuntiatur des Girolamo Portia; 1599-1602 978-3-7001-7146-1 Wien 2012 Österreichische Akademie der Wissenschaften Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Bösel Richard Fillitz Hermann Unterstützung bei Herausgabe Historische Landeskommission für Steiermark 5. Band 974 Seiten Publikationen des Historischen Instituts beim Österreichischen Kulturforum in Rom Nuntiaturberichte ASV, Fondo Borghese, serie III 111 C, fol. 253r–254r, Orig. Portia, Girolamo Graz Aldobrandini, Pietro Aldobrandini, Pietro - Portia, Girolamo 333.3. (Portia an Aldobrandini) - (Graz, 1602 Juli 8) 335.1. Aldobrandini an Portia - Rom, 1602 Juli 13 333.3. (Portia an Aldobrandini) - (Graz, 1602 Juli 8) 335.1. Aldobrandini an Portia - Rom, 1602 Juli 13

Die außerordentliche Postsendung wird einem an den Herzog von Sessa [Fernández de Córdoba] gesandten Kurier mitgegeben. Über die Bedrohung der Festung von Kopreinitz/Koprivnica durch die Türken herrscht nun Unsicherheit. In Ungarn besteht für Ofen/Buda, Pest, Stuhlweißenburg/Székesfehérvár und Gran/Esztergom große Gefahr durch die Türken und deren tatarische Hilfsvölker. Die militärischen Vorkehrungen des Kaisers verlaufen langsam. Durch die Ankunft von Petz in Wien und die unmittelbar bevorstehende Ernennung eines Oberbefehlshabers der kaiserlichen Armee sollte sich die Situation verbessern. Auch Schlesien wird von den Türken bedroht. Von Sessa hört man, dass er bald ein Amt am spanischen Hof antreten wird.

 Portia an Aldobrandini - Graz, 1602 Juli 9

Dalle lettere mie di hieri et dai soliti dupplicatiNr. 333.1, 333.2, 333.3.haverà V. S. Ill.ma havuta bastante notitia delle cose di queste parti et hora, con occasione d’espresso Corriere che ’l ser.mo Arciduca spedisce costà al Sig. Duca di Sessa Antonio Fernández de Córdoba y Folch de Cardona (1550–1606), Herzog von Sessa (1590), Botschafter des spanischen Königs am Hl. Stuhl (1590–1603): vgl. GIORDANO, Filippo III, S. LIX–LXI., vengo a significare in proposito di Coprainiz non essergli ancora dall’inemico stato posto lo assedio, anzi non haversi sicurezza se sia per seguire et se ’l pensiero del Turco sia drizzato a quella impresa oppure ad altra, a che non si mancarà da questo lato di stare attenti per non rimaner colti d’improviso, et havendosi in tal materia cosa alcuna certa non lascierò di servire subito con ragguaglio conveniente a V. S. Ill.ma. In questo mentre s’intende che le forze hostili si vadino sempre più ingrossando in Ungheria et che ’l Turco dia cominciamento a due Campi, l’uno presso a Buda et l’altro oltre ’l Danubio a Pest, nel qual luoco questi giorni dovevano da Belgrado arrivare diecemila combattenti del nemico, dal quale si cominciava anco co ’l mezzo d’incursioni de Tartari a sentire danni et scorerie nelle parti dell’Ungheria superiore et che pure altro numero de Tartari attendeva a passare il fiume Nester per calare nell’inferior Ungheria al servigio del Turco, il quale si verifica che vogli tentare l’espugnatione di Albareale et Strigonio et che perciò li Cesarei sollecitino la fortificatione della stessa Piazza di Albaregale, benché nel condurre materia da boschi patiscano non poca difficoltà per la vigilanza dell’inemico.

Nel resto li apparecchi di guerra dal canto dell’Imperatore caminano lentamente, ma pure con la venuta del Pezzen da Praga a Vienna, ove si aspettava questi giorni, si spera che saranno affrettate et che in un tempo stesso si udirà la publicatione di chi doverà sostenere il carico di Luogotenente Generale, la cui persona sì come è importantissima alli interessi della ser.ma Casa d’Austria et a quelli di tutta la Republica ChristianaVgl. Nr. 304.1, 306.2, 307.1, 310.1, 324.1., così piaccia a Dio benedetto di darcela tale che si possa rimaner consolati. …

Eigenhändige Ergänzung Portias.Di Cassovia scrivano il numero de Tartari ascender a centoquarantamila, ma da tutte le parti si conferma dover esser grandissima la loro squadra, et che sian per por a foco et fiamma sin in Slesia. Questo corriere si espedisce con diligenza al Sig. Duca di Sessa per negotio di Corte di Spagna, con credersi che il medesimo Duca sia per passar quanto prima alla Corte per il servitio destinatole presso la Regina Philipp III. bot dem Herzog von Sessa im Jahr 1602 eine Verlängerung seines Amtes als spanischer Botschafter in Rom, die Nominierung zum Gouverneur von Mailand oder zum Obersthofmeister der Königin Margarete an. Er wählte die dritte Möglichkeit und verließ Rom im Oktober 1603: vgl. GIORDANO, Filippo III, S. LXf..