Digitale Edition Grazer Nuntiaturberichte (1580-[1602]) 1602-07-22 338.2. Portia an Aldobrandini - Graz, 1602 Juli 22 Portia, Girolamo Kroissenbrunner Martin Transkription und TEI-Kodierung Schopper Daniel Beratung Kurz Stephan Beratung Gottsmann Andreas
Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Viale Bruno Buozzi 111-113 Rom 00197 Italien
Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage Vienna 2024

Sie dürfen: Teilen – das Material in jedwedem Format oder Medium vervielfältigen und weiterverbreiten Bearbeiten – das Material remixen, verändern und darauf aufbauen und zwar für beliebige Zwecke, sogar kommerziell.

Der Lizenzgeber kann diese Freiheiten nicht widerrufen solange Sie sich an die Lizenzbedingungen halten. Unter folgenden Bedingungen:

Namensnennung – Sie müssen angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade Sie oder Ihre Nutzung besonders. Keine weiteren Einschränkungen – Sie dürfen keine zusätzlichen Klauseln oder technische Verfahren einsetzen, die anderen rechtlich irgendetwas untersagen, was die Lizenz erlaubt.

Hinweise:

Sie müssen sich nicht an diese Lizenz halten hinsichtlich solcher Teile des Materials, die gemeinfrei sind, oder soweit Ihre Nutzungshandlungen durch Ausnahmen und Schranken des Urheberrechts gedeckt sind. Es werden keine Garantien gegeben und auch keine Gewähr geleistet. Die Lizenz verschafft Ihnen möglicherweise nicht alle Erlaubnisse, die Sie für die jeweilige Nutzung brauchen. Es können beispielsweise andere Rechte wie Persönlichkeits- und Datenschutzrechte zu beachten sein, die Ihre Nutzung des Materials entsprechend beschränken.

Machine-Readable Transcriptions of the Correspondence of the Nuncio in Graz (1580-[1602])

 Zingerle Elisabeth Grazer Nuntiatur Nuntiatur des Girolamo Portia; 1599-1602 978-3-7001-7146-1 Wien 2012 Österreichische Akademie der Wissenschaften Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Bösel Richard Fillitz Hermann Unterstützung bei Herausgabe Historische Landeskommission für Steiermark 5. Band 974 Seiten Publikationen des Historischen Instituts beim Österreichischen Kulturforum in Rom Nuntiaturberichte ASV, Fondo Borghese, serie III 111 C, fol. 266r–267r, Orig. Portia, Girolamo Graz Aldobrandini, Pietro Aldobrandini, Pietro - Portia, Girolamo 338.1. Portia an Aldobrandini - Graz, 1602 Juli 22 338.3. (Portia an Aldobrandini) - (Graz, 1602 Juli 22) 338.1. Portia an Aldobrandini - Graz, 1602 Juli 22 338.3. (Portia an Aldobrandini) - (Graz, 1602 Juli 22)

Ankunft des Hauptmanns Stefano Ciancherotti. Er hat keine Chance auf eine Position bei den innerösterreichischen Truppen und reist daher mit Begleitschreiben Portias nach Wien weiter. Berichte aus Wien unterrichten über Kämpfe zwischen Basta und Székely in Siebenbürgen sowie über ein großes türkisches Heerlager in der Nähe von Ofen/Buda. Portia händigt Herzog Maximilian I. von Bayern Schreiben von Kardinal Aldobrandini aus, dieser äußert erneut den Wunsch, über Aldobrandini eine enge Verbindung mit dem Heiligen Stuhl einzugehen. Anwesenheit eines lothringischen Gesandten in Graz.

 Portia an Aldobrandini - Graz, 1602 Juli 22

Il Capitan Stefano Ciancherotti da Terni comparso qua m’ha resa la lettera di V. S. Ill.ma scritta in sua raccommandationeNr. 325.1., et havendogli io usate quelle cortesie di che sono tenuto a qualsivoglia che porti il nome di V. S. Ill.ma, l’haverei anco aiutato di servitio presso questo ser.mo Arciduca, ma havendo considerato che gl’officii sarebbono riusciti infruttuosi per non fare S. A. altra gente da guerra che quella vien data dal suo Stato, donde anco sono i Capi, ho giudicato io et il medesimo Capitano doverli omettere et convertirli altrove, come farò verso Vienna, per dove stando egli di partenza lo accompagnerò con lettere di buonissimo inchiostro a Colonnelli et Capi di portata da quali spero che sarà ben veduto et accarezzato Nicht auffindbar.. Delle cose di qua poi, perché dai dupplicati Nr. 338.3.haverà V. S. Ill.ma quel poco che ci è da significare .

Eigenhändige Ergänzung Portias.Hoggi si sono vedute lettere di Vienna che danno nuova di certa fattione seguita tra le genti di Zachel Moises et le genti del Basta in Transilvania, dicendosi l’occasione esser stata che il sudetto Moises non volesse giurar gl’articoli accordati col Battori: si dicon esser morti duemila huomeni dalla parte del Moises, et quattrocento dal canto del Basta Vgl. Nr. 338.1.. Non si tien però l’avviso certo sinché non se n’habbi altro rincontro. Il Rosburn è anch’esso giunto a Vienna et scrive che gli Turchi sian in grosso numero accampati verso Buda con pensiero di dar principio agl’effetti di guerra secondo l’ordinario, in tanto gli Cesarei non potranno prima delli 20 del seguente esser in pronto, et per fine in benigna gratia et protettione di V. S. Ill.ma humilmente mi raccommando.

Con l’occasione di haver ricevuto ne pieghi di V. S. Ill.ma due lettere, una per il Sig. Duca Massimiliano et l’altra per il Sig. Duca Guglielmo di BavieraNicht auffindbar. Herzog Maximilian wurde von seinem Bruder, Herzog Albrecht, nach Graz begleitet: vgl. Portia an Aldobrandini, Graz, 1602 Juli 22, ASV, Fondo Borghese, serie III 111 C, fol. 265r–v (Avviso; Beilage der Nr. 338.1). Vgl. Nr. 336.1., ho preso occasione di complire con S. A. anco per parte di V. S. Ill.ma conforme all’obligatione et servitù mia. S. A. ha stimato a favore questo officio et ha dimostrato di esser molto servitore di V. S. Ill.ma et desiderar di esser tenuto per tale, continuando meco quel concetto del quale già scrissi a V. S. Ill.ma Nr. 191.1., cioè di desiderar occasione di mantenersi congiunto con cotesta Santa Sede anco col mezzo et favore di V. S. Ill.ma, né io ho mancato di risponderli con quella convenienza che mi pareva convenire come devoto servitore di V. S. Ill.ma et conforme a quello che già mi scrisse V. S. Ill.ma in questo proposito Nr. 198.1.. Le occupationi di questa settimana et il concorso de Prencipi et Ambasciatori sin di Lorena Bei der Verleihung des Ordens vom Goldenen Vlies an Herzog Maximilian I. von Bayern waren die Eh. Maximilian Ernst, Leopold und Karl, Herzog Albrecht von Bayern sowie ein Gesandter des Herzogs von Lothringen anwesend. Letztgenannter reiste am 22. Juli 1602 wieder ab: vgl. Portia an Offredi, Graz, 1602 Juli 22, ASV, Fondo Borghese, serie 48 A-F, fol. 122r–123r (Avviso).non mi han permesso di poter scriver più ordinatamente a V. S. Ill.ma di quel che io faccio onde la supplico a perdonarmi l’errore …