Digitale Edition Grazer Nuntiaturberichte (1580-[1602]) 1602-08-05 342.2. (Portia an Aldobrandini) - Graz, 1602 August 5 Portia, Girolamo Kroissenbrunner Martin Transkription und TEI-Kodierung Schopper Daniel Beratung Kurz Stephan Beratung Gottsmann Andreas
Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Viale Bruno Buozzi 111-113 Rom 00197 Italien
Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage Vienna 2024

Sie dürfen: Teilen – das Material in jedwedem Format oder Medium vervielfältigen und weiterverbreiten Bearbeiten – das Material remixen, verändern und darauf aufbauen und zwar für beliebige Zwecke, sogar kommerziell.

Der Lizenzgeber kann diese Freiheiten nicht widerrufen solange Sie sich an die Lizenzbedingungen halten. Unter folgenden Bedingungen:

Namensnennung – Sie müssen angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade Sie oder Ihre Nutzung besonders. Keine weiteren Einschränkungen – Sie dürfen keine zusätzlichen Klauseln oder technische Verfahren einsetzen, die anderen rechtlich irgendetwas untersagen, was die Lizenz erlaubt.

Hinweise:

Sie müssen sich nicht an diese Lizenz halten hinsichtlich solcher Teile des Materials, die gemeinfrei sind, oder soweit Ihre Nutzungshandlungen durch Ausnahmen und Schranken des Urheberrechts gedeckt sind. Es werden keine Garantien gegeben und auch keine Gewähr geleistet. Die Lizenz verschafft Ihnen möglicherweise nicht alle Erlaubnisse, die Sie für die jeweilige Nutzung brauchen. Es können beispielsweise andere Rechte wie Persönlichkeits- und Datenschutzrechte zu beachten sein, die Ihre Nutzung des Materials entsprechend beschränken.

Machine-Readable Transcriptions of the Correspondence of the Nuncio in Graz (1580-[1602])

 Zingerle Elisabeth Grazer Nuntiatur Nuntiatur des Girolamo Portia; 1599-1602 978-3-7001-7146-1 Wien 2012 Österreichische Akademie der Wissenschaften Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Bösel Richard Fillitz Hermann Unterstützung bei Herausgabe Historische Landeskommission für Steiermark 5. Band 974 Seiten Publikationen des Historischen Instituts beim Österreichischen Kulturforum in Rom Nuntiaturberichte ASV, Fondo Borghese, serie IV 238, fol. 26r–27r, Kop. Kopie eines nicht auffindbaren Berichtes an San Giorgio. Teildruck: HORVAT 2, S. 36. Portia, Girolamo Graz Aldobrandini, Pietro Aldobrandini, Pietro - Portia, Girolamo 342.1. Portia an Aldobrandini - Graz, 1602 August 5 342.3. (Portia an Aldobrandini) - Graz, 1602 August 5 342.1. Portia an Aldobrandini - Graz, 1602 August 5 342.3. (Portia an Aldobrandini) - Graz, 1602 August 5

Posteingang. Der Bischof von Bosnien [Újlaki] ist nach Graz zurückgekehrt und erstattet Erzherzog Ferdinand außerhalb von Graz Bericht. Portia berichtet von der Dankbarkeit des Erzherzogs für die .finanzielle Unterstützung der Kurie, die vor allem für die Festung von Kopreinitz/Koprivnica notwendig ist. Die Freilassung der angeblich auf den venezianischen Galeeren als Rudersklaven eingesetzten Uskoken steht weiterhin aus, sodass Unruhen in Zengg/Senj zu befürchten sind. Portia regt an, dass der Nuntius in Venedig [Offredi] mit diesbezüglichen Verhandlungen beauftragt werden soll. Die Umwidmung der Klöster Griffen und Arnoldstein an die Jesuiten müsste laut Portia von einer Kardinalskongregation angeordnet werden, da Bischof Gebsattel von Bamberg und Erzherzog Ferdinand sich nicht einigen können. In Ungarn rechnet man in diesem Jahr kaum mit bedrohlichen Einfällen der Türken. Der Kaiser und seine Räte missbilligen die Entsendung eines apostolischen Kommissars [Serra] für die Zuteilung der päpstlichen Hilfsmittel, um so mehr als diese auch für die militärische Sicherung Innerösterreichs verwendet werden sollen.

 [Portia an Aldobrandini] - Graz, 1602 August 5

Mercordi fu qua d’arrivo Monsig. della Bosna, il quale havendomi rese le lettere di V. S. Ill.ma de 28 di GiugnoNicht auffindbar.et sendosi poi partito per ritruovare l’Arciduca che si trattiene alle caccie, non potendo io di presenza far l’offitio che dovevo con S. A. in dimostrarle insieme co ’l sodetto Monsignore quanto da V. S. Ill.ma sia stata favorita la negotiatione et il fine di essa, ho voluto almeno supplire in iscritto con haverne dato buon conto alla medesima A., la quale non dubito che non sia per riconoscere l’augumento dei molti oblighi suoi verso la bontà di V. S. Ill.ma et in un tempo medesimo per ritrar consolatione dell’aviso che sotto li 20 del passato è piacciuto a V. S. Ill.ma di dare Vom 20. Juli 1602 ist nur eine Weisung Aldobrandinis an Portia vorhanden: Nr. 337.1., che si haverà consideratione alle instanze fatte dall’Arciduca perché costì si distingua qualche portione del dinaro destinato in aiuto della guerra per i bisogni di questi Confini, ne quali par pure che di nuovo si cominci a scuoprire muovimento dell’inemico, che tiene volto il pensiero alla impresa di Caprainiz, la qual fortezza (come si è significato a V. S. Ill.ma Nr. 338.3), se ben convenientemente è proveduta delle occorrenze necessarie, non sendo però ella per la munitione et edifitio suo atta a resistere a gran sforzo del Turco, si ha poca speranza, venendo assediata, di poterla mantenere, massime scuoprendosi che con un taglio possa rimanere priva delle acque che si stimano la sua conservatione.

Teildruck: HORVAT 2, S. 36.Per la liberatione d’Uscocchi necessaria ad evitare qualche nuovo disordine scrissi la settimana precedente a Monsig. di Malfetta Portia an Offredi, Graz, 1602 Juli 29, ASV, Fondo Borghese, serie III 48 A–F, fol. 126r–v. Vgl. Nr. 313.1, 320.1, 320.2, 324.2, 333.3.quello stesso che riverentemente notificai a V. S. Ill.ma Vom 29. Juli 1602 sind nur zwei Berichte Portias an Aldobrandini vorhanden: Nr. 340.2., et continuando pur aviso per la via di Segna che li sodetti non solo siano custoditi in galera, ma posti anco al remo, cosa che tanto più fa riscaldare gl’animi de Segnani, penso che parerà alla singolar prudenza di V. S. Ill.ma di mandare ordeni di nuovi officii al sodetto Monsig. Nuntio, il quale piaccia a Dio che in breve termini la cosa in bene et che si tolga in tal modo ansa a Segnani di far male et di suscitar romori Offredi berichtete am 3. August 1602 an San Giorgio, dass er in Erfahrung gebracht habe, dass die Freilassung der Uskoken auf Wunsch des Hauptmannes Frankol unterblieben sei. Nachdem Portia davon unterrichtet worden war, stellte er Frankol diesbezüglich zur Rede, der dies selbstverständlich von sich wies: vgl. HORVAT 2, S. 34–38 (Offredi an San Giorgio, Venedig, 1602 August 3; Portia an Offredi, Graz, 1602 August 12; Frankol an Portia, Karlstadt/Karlovac, 1602 August 18; Portia an Offredi, Graz, 1602 August 19; Frankol an Portia, Karlstadt/Karlovac, 1602 August 21; Portia an Offredi, Graz, 1602 August 26)..

La differenza che vertisce tra questo Prencipe et il Bambergense in proposito della applicatione di Arnoldstain et Griffen, che ’l Vescovo pretende doversi annullare, sarebbe invero ispediente che si terminasse tra loro, ma non intendendo quel di Bamberga che la gratia già concessa a Padri del Giesù dalla Sede Apostolica vada innanzi per le ragioni da lui dedotte in Roma, dubito che la faccenda non sarà per sortire stabil fine, se non mediante l’autorità et diritto giudicio delli Ill.mi Sig. Cardinali, massime parendo hora che l’Arciduca medesimamente non brami altro che essito per via tale.

Attorno li apparecchi del Turco per Ungheria s’intendono varii essere i pareri et tra alcuni Ungheri, de quali è il Nadasdi, corre proposito che questo anno l’inemico non sia per farsi vedere molto forte in campagna, ciò argomentandosi non tanto dai moti che durano in Asia, quanto dalla perdita grande di persone et dalle eccessive spese seguite da che principiò la guerra sotto questo nostro Imperatore, la cui M.tà o Consiglio si dice intendere mal volentieri che si mandi Commissario Apostolico per dispensare li aiuti assegnati da N. S. alla causa commune, et di più che la medesima M.tà pensi d’impiegare tutto ’l dinaro ecclesiastico nelli affari d’Ungheria senza haver riguardo ai bisogni di queste parti, le quali staranno male se non vengono almeno soccorse per pagare le genti che guardano l’Isola del Conte di Srino. …