<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="L5_350.3">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title level="s">Digitale Edition Grazer Nuntiaturberichte (1580-[1602])</title>
                <title type="iso-date" when-iso="1602-09-02" n="3">1602-09-02</title>
                <title level="a">350.3. (Portia an Aldobrandini) - Graz, 1602 September 2</title>
                <author ref="http://d-nb.info/gnd/124343775">Portia, Girolamo</author>
                <respStmt>
                    <persName>Kroissenbrunner Martin</persName>
                    <resp>Transkription und TEI-Kodierung</resp>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <persName>Schopper Daniel</persName>
                    <resp>Beratung</resp>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <persName ref="https://d-nb.info/gnd/13281899X">Kurz Stephan</persName>
                    <resp>Beratung</resp>
                </respStmt>
                <funder>
                    <persName ref="https://d-nb.info/gnd/1155422082">Gottsmann Andreas</persName>
                    <address>
                        <orgName>Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in
                            Rom</orgName>
                        <street>Viale Bruno Buozzi 111-113</street>
                        <settlement>Rom</settlement>
                        <postCode>00197</postCode>
                        <country>Italien</country>
                    </address>
                </funder>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <publisher>Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage</publisher>
                <pubPlace>Vienna</pubPlace>
                <date when="2024">2024</date>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.de">
                        <p>Sie dürfen: Teilen – das Material in jedwedem Format oder Medium
                            vervielfältigen und weiterverbreiten Bearbeiten – das Material remixen,
                            verändern und darauf aufbauen und zwar für beliebige Zwecke, sogar
                            kommerziell.</p>
                        <p>Der Lizenzgeber kann diese Freiheiten nicht widerrufen solange Sie sich
                            an die Lizenzbedingungen halten. Unter folgenden Bedingungen:</p>
                        <p>Namensnennung – Sie müssen angemessene Urheber- und Rechteangaben machen,
                            einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen
                            wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht
                            werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber
                            unterstütze gerade Sie oder Ihre Nutzung besonders. Keine weiteren
                            Einschränkungen – Sie dürfen keine zusätzlichen Klauseln oder technische
                            Verfahren einsetzen, die anderen rechtlich irgendetwas untersagen, was
                            die Lizenz erlaubt.</p>
                        <p>Hinweise:</p>
                        <p>Sie müssen sich nicht an diese Lizenz halten hinsichtlich solcher Teile
                            des Materials, die gemeinfrei sind, oder soweit Ihre Nutzungshandlungen
                            durch Ausnahmen und Schranken des Urheberrechts gedeckt sind. Es werden
                            keine Garantien gegeben und auch keine Gewähr geleistet. Die Lizenz
                            verschafft Ihnen möglicherweise nicht alle Erlaubnisse, die Sie für die
                            jeweilige Nutzung brauchen. Es können beispielsweise andere Rechte wie
                            Persönlichkeits- und Datenschutzrechte zu beachten sein, die Ihre
                            Nutzung des Materials entsprechend beschränken.</p>
                    </licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <seriesStmt>
                <p>Machine-Readable Transcriptions of the Correspondence of the Nuncio in Graz
                    (1580-[1602])</p>
            </seriesStmt>
            <sourceDesc>
                <biblStruct corresp="book">
                    <monogr>
                        <editor>
                            <persName ref="http://viaf.org/viaf/294639832">Zingerle
                                Elisabeth</persName>
                        </editor>
                        <title type="main">Grazer Nuntiatur</title>
                        <title type="sub">Nuntiatur des Girolamo Portia; 1599-1602</title>
                        <idno type="ISBN">978-3-7001-7146-1</idno>
                        <imprint>
                            <pubPlace>Wien</pubPlace>
                            <date>2012</date>
                            <publisher>
                                <orgName>Österreichische Akademie der Wissenschaften</orgName>
                                <orgName>Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in
                                    Rom</orgName>
                                <persName>Bösel Richard</persName>
                                <persName>Fillitz Hermann</persName>
                            </publisher>
                            <respStmt>
                                <resp>Unterstützung bei Herausgabe</resp>
                                <orgName>Historische Landeskommission für Steiermark</orgName>
                            </respStmt>
                        </imprint>
                        <biblScope unit="volume" n="5">5. Band</biblScope>
                        <extent>
                            <measure unit="pages" quantity="974">974 Seiten</measure>
                        </extent>
                    </monogr>
                    <series>
                        <title type="main">Publikationen des Historischen Instituts beim
                            Österreichischen Kulturforum in Rom</title>
                        <title type="sub">Nuntiaturberichte</title>
                    </series>
                </biblStruct>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <collection>
                            <lb/>ASV, Fondo Borghese, serie IV 238, fol. 16r–17v, Kop. <note
                                xml:id="FN5_350.3_01" type="footnote">Kopie eines nicht auffindbaren
                                Berichtes an San Giorgio.</note></collection>
                    </msIdentifier>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <profileDesc>
            <correspDesc n="L5_350.3">
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/124343775" cert="low">Portia,
                        Girolamo</persName>
                    <date when="1602-09-02" n="3"/>
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/2778067">Graz</placeName>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/124294707" cert="low">Aldobrandini,
                        Pietro</persName>
                </correspAction>
                <correspContext>
                    <ref type="belongsToCorrespondence" target="correspondence_077">Aldobrandini,
                        Pietro - Portia, Girolamo</ref>
                    <ref subtype="previous_letter" type="withinCollection" target="L5_350.2.xml"
                        >350.2. Portia an Aldobrandini - (Graz, 1602 September 2)</ref>
                    <ref subtype="next_letter" type="withinCollection" target="L5_351.1.xml">351.1.
                        Aldobrandini an Portia - Rom, 1602 September 7</ref>
                    <ref subtype="previous_letter" type="withinCorrespondence"
                        source="correspondence_077" target="L5_350.2.xml">350.2. Portia an
                        Aldobrandini - (Graz, 1602 September 2)</ref>
                    <ref subtype="next_letter" type="withinCorrespondence"
                        source="correspondence_077" target="L5_351.1.xml">351.1. Aldobrandini an
                        Portia - Rom, 1602 September 7</ref>
                </correspContext>
            </correspDesc>
            <abstract>
                <p>Die Sorge um Stuhlweißenburg/Székesfehérvár ist weiterhin groß, da der Entsatz
                    durch das kaiserliche Heer zu spät eintreffen wird, wofür die von den
                    kaiserlichen Räten verschleppten Vorbereitungen verantwortlich sind. Die
                    polnisch-siebenbürgische Grenze wird von den Tataren bedroht, ge <pb
                        xml:id="P5_0000732"/>gen die Basta ankämpfen will. Erzherzog Ferdinand
                    sichert dem Kaiser und Erzherzog Matthias militärische Unterstützung gegen die
                    Tataren zu, bringt dadurch aber Innerösterreich in große Gefahr. Der Kaiser hat
                    nach langen Verhandlungen eine .finanzielle Unterstützung für die Sicherung der
                    innerösterreichischen Grenzen zugestanden, mit der sich Erzherzog Ferdinand aber
                    nicht zufrieden geben kann.</p>
            </abstract>
        </profileDesc>
    </teiHeader>
    <text>
        <body>
            <head n="350.3">[Portia an Aldobrandini] - Graz, 1602 September 2</head>
            <div>
                <p>Con l’ultime che furono delli 26 del passato<note xml:id="FN5_350.3_02"
                        type="footnote">Vom 26. August 1602 sind nur Berichte Portias an
                        Aldobrandini vorhanden: vgl. Nr. 348.1, 348.2, 348.3.</note>si dette conto a
                    V. S. Ill.ma dello stato in che si trovava la Piazza d’Albaregale, per essersi
                    per il più dalli Nostri persi i Posti et le trincere di fuori et per andare
                    molto tardo il soccorso che doverebbeno haver apparecchiato gl’Imperiali, il
                    quale avvisa l’Isolano <note xml:id="FN5_350.3_03" type="footnote">Johann Marcus
                        Isolano, der im kaiserlichen Kriegsdienst stand und 1599 mittels
                        kaiserlichem Diplom für seine Verdienste bei der Verteidigung
                        Großwardeins/Oradea zum außerordentlichen Feld-Kriegsrat ernannt wurde. Er
                        befand sich in den Jahren 1604–1606 in türkischer Gefangenschaft, wo er
                        vermutlich verstarb. Dessen bekannter Sohn Johann Ludwig (1586–1640) war
                        auch im kaiserlichen Kriegsdienst tätig und soll schon als 16-jähriger in
                        türkische Gefangenschaft geraten sein, sich kurze Zeit später aber befreit
                        haben. General der Kavallerie (1625): vgl. ADB 14, S. 637–640; MEYER, S.
                        177, 720.</note>sotto li 20 Agosto <note xml:id="FN5_350.3_04"
                        type="footnote">Nicht auffindbar.</note>che quando non le fusse arrivato per
                    li 5 o 6 del corrente che non scorgeva modo di potersi mantenere più a lungo,
                    massime vedendo ’l Nemico senza intermissione attendere di giorno et di notte
                    con la zappa, con ponti et altra maniera d’opera continuata sotto coperta di
                    tiri di quaranta grossi cannoni, et favorita dalla palude oltre l’ordinario
                    asciutta per avvicinarsi al fosso, et venire agl’assalti, et considerando per
                    haver persa gente parte ammazzatagli nel combattere i forti et parte fuggitagli,
                    com’è seguito per il più d’Ungheri, che doppo il combattimento, superata la
                    palude, se n’andorono chi qua chi là cerchando di salvarsi, non restandogli
                    commodità di più lunga difesa, accertando però di voler più tosto lasciarvi la
                    vita che uscirne rendendo la Piazza al Nemico, il quale s’intende con
                    meravigliosa vigilanza tener occupati e stretti li passi, effetto che renderà
                    malagevole ogni strattagemma che venga pensata da Cesarei per soccorrere e tosto
                    si dovrà intendere se li cinquecento soldati, che sotto la scorta del Capitano
                    Rondella <note xml:id="FN5_350.3_05" type="footnote">Nicht
                    identifiziert.</note>Vallone dovevano provar d’entrarvi, havranno havuto fortuna
                    di giugnere come s’era divisato per la via di Palotta tra le paludi di Maras
                    alli assediati, a quali se bene pare anco che gl’Imperiali tengano <pb
                        xml:id="P5_0000733"/>proposito con l’Essercito di dar soccorso apertamente
                    combattendo, tuttavia l’ammassarsi delle genti cammina con tanta lentezza che si
                    tiene non habbino a esser a tempo et quando anco sieno si teme che non potranno
                    effettuarlo stante l’apparecchio grosso del Turco, che andandosi ogn’ora
                    augumentando di forze, potrà per la debolezza degl’assediati non bastanti a
                    sortite di momento far fronte alli nostri et tener salda l’ossedione. Et questo
                    deriva solamente per essersi tardate le provisioni tanto et le Mostre che
                    dovevano esser fatte prima dalli Ministri di Cesare, che per avidità d’avanzare
                    un mese di paga l’hanno lasciate scorrere co ’l danno et pericolo presente, il
                    quale si fa tanto maggiore quanto che non si trova ancora in Campagna né il
                    Gonzaga <note xml:id="SN5_350.3_a" type="siglum">Hinzugefügt: Hora si dice che
                        il Conzaga sia partito per Strigonia a dare ordine agl’affari di
                        guerra.</note>né altri che con suprema autorità comandino alle cose.</p>
                <p>La mossa de Tartari pare che si vadi verificando, essendosi anco scritto che,
                    havendo essi preso il cammino tra i Confini di Polonia e Transilvania, il Basta
                    a impedirli il passo haveva spedito per l’angustie di quelle parti et verso la
                    fortezza d’Hust quattro mila buoni soldati, dicendosi parimente ch’il Turco
                    habbia domandato a Polacchi passaggio per centocinquantamila Tartari et
                    cinquantamila Turchi, ma la fama di quantità sì numerosa si tien più tosto esser
                    d’artifitio et sparsa da Nemici che altro. Con tutto ciò in Austria si vive in
                    non poco timore per la venuta di tal gente et perciò s’è dato ordine (se bene
                    anco per ingrossar l’esercito dove si trovano manchare undicimila persone) che
                    il trigesimo, il decimo et quinto della Provincia sia in arme per marciare et
                    ovviare a mali, sapendosi con gl’incendii et rapine i danni che sogliono
                    apportare i Tartari, al quale infortunio soggiaceno medesimamente queste parti,
                    le quali se si trovano per gl’ordinarii leggieri provedimenti di resistere,
                    sempre esposte al furore nemico, tanto più sarebbeno di presente per mandarsi in
                    Ungheria l’aiuto scritto, al quale ha acconsentito questo Prencipe per non
                    disgustare Cesare, né l’Arciduca Mattias, et hormai l’A. S. ha destinato che
                    sotto l’Ermestano Generale di Schiavonia<note xml:id="FN5_350.3_06"
                        type="footnote">Hans Sigmund von Herberstein: vgl. Nr. 72.1.</note>vi vadino
                    mille cavalli et mille fanti, et ha provisto di trentamila fiorini acciò habbino
                    qualche stipendio pronto et restino sodisfatti nella partenza che sarà quanto
                    prima, tenendo la via dritta <note xml:id="SN5_350.3_b" type="siglum">Ersetzt
                        für sopra.</note>di qua <ref target="#SN350.3_b"/>da Canisa, alla volta di
                    Pappa, di che havendo odore li Turchi vicini sarà gran cosa che non si faccino
                    sentire con escursioni spetialmente, essendosi di già fabricato da loro un ponte
                    su ’l Dravo et potendo perciò senza difficoltà venire a danneggiare verso
                    Petovia, Rochespurgh et altri luoghi di questo stato, che trovandosi hormai
                    quasi esausto d’ogni cosa necessaria a sostener peso di guerra, verrebbe <pb
                        xml:id="P5_0000734"/>con un tale infortunio a rimanere in tutto desolato, et
                    pur l’Arciduca che ha bisogno d’esser d’altronde aiutato si contenta di correre
                    il rischio per sodisfare all’Imperatore con la missione della sudetta gente.
                    Alli Commissari <note xml:id="FN5_350.3_07" type="footnote">Vgl. Nr.
                        287.2.</note>che sin a Dicembre passato furon lasciati a Praga da questo
                    serenissimo per procurar resolution certa degl’aiuti per le frontiere di
                    Schiavonia et Croatia, ha finalmente S. M.tà fatto sapere durante la guerra di
                    voler dare centomila fiorini l’anno delle contributioni dell’Imperio, ma essendo
                    il tratto confinante da guardarsi amplissimo, poiché cominciando da Canisa
                    s’estende sino al Mare Adriatico, pare che sia soccorso debole et per tanto
                    intendo ch’il Prencipe facci restare et replicare perché s’arrivi a
                    centocinquantamila fiorini et che se n’habbia assegnamento et sicuro luogo donde
                    riceverli, acciò non segua come altre volte che essendo le promesse riuscite
                    senza effetto è convenuto che questi Prencipi supplissero co ’l proprio, et si
                    fa conto che per questo dall’Arciduca Carlo in qua vadino li medesimi Prencipi
                    creditori da Cesare per più d’un milione di Talleri. …</p>
            </div>
        </body>
    </text>
</TEI>
