Digitale Edition Grazer Nuntiaturberichte (1580-[1602]) 1602-09-23 357.1. Portia an Aldobrandini - Graz, 1602 September 23 Portia, Girolamo Kroissenbrunner Martin Transkription und TEI-Kodierung Schopper Daniel Beratung Kurz Stephan Beratung Gottsmann Andreas
Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Viale Bruno Buozzi 111-113 Rom 00197 Italien
Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage Vienna 2024

Sie dürfen: Teilen – das Material in jedwedem Format oder Medium vervielfältigen und weiterverbreiten Bearbeiten – das Material remixen, verändern und darauf aufbauen und zwar für beliebige Zwecke, sogar kommerziell.

Der Lizenzgeber kann diese Freiheiten nicht widerrufen solange Sie sich an die Lizenzbedingungen halten. Unter folgenden Bedingungen:

Namensnennung – Sie müssen angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade Sie oder Ihre Nutzung besonders. Keine weiteren Einschränkungen – Sie dürfen keine zusätzlichen Klauseln oder technische Verfahren einsetzen, die anderen rechtlich irgendetwas untersagen, was die Lizenz erlaubt.

Hinweise:

Sie müssen sich nicht an diese Lizenz halten hinsichtlich solcher Teile des Materials, die gemeinfrei sind, oder soweit Ihre Nutzungshandlungen durch Ausnahmen und Schranken des Urheberrechts gedeckt sind. Es werden keine Garantien gegeben und auch keine Gewähr geleistet. Die Lizenz verschafft Ihnen möglicherweise nicht alle Erlaubnisse, die Sie für die jeweilige Nutzung brauchen. Es können beispielsweise andere Rechte wie Persönlichkeits- und Datenschutzrechte zu beachten sein, die Ihre Nutzung des Materials entsprechend beschränken.

Machine-Readable Transcriptions of the Correspondence of the Nuncio in Graz (1580-[1602])

 Zingerle Elisabeth Grazer Nuntiatur Nuntiatur des Girolamo Portia; 1599-1602 978-3-7001-7146-1 Wien 2012 Österreichische Akademie der Wissenschaften Historisches Institut beim Österreichischen Kulturforum in Rom Bösel Richard Fillitz Hermann Unterstützung bei Herausgabe Historische Landeskommission für Steiermark 5. Band 974 Seiten Publikationen des Historischen Instituts beim Österreichischen Kulturforum in Rom Nuntiaturberichte ASV, Fondo Borghese, serie III 111 C, fol. 297r–v, Orig. [Eigenh.] Portia, Girolamo Graz Aldobrandini, Pietro Aldobrandini, Pietro - Portia, Girolamo 356.1. Aldobrandini an Portia - Rom, 1602 September 21 358.1. Portia an Aldobrandini - Graz, 1602 September 30 356.1. Aldobrandini an Portia - Rom, 1602 September 21 358.1. Portia an Aldobrandini - Graz, 1602 September 30

Portia hat keine weiteren Informationen bezüglich der gewünschten Kardinalsernennung des Bischofs von Lavant [Stobaeus] erhalten, konnte aber in Erfahrung bringen, dass man diese Angelegenheit mit spanischer Hilfe betreiben möchte. Portia ist auch bezüglich Erzherzog Leopolds sehr vorsichtig und wartet die Weisungen Kardinal Aldobrandinis ab. In Graz ist ein Schreiben des Grafen von Lerma [Gómez de Sandoval] über den Gesundheitszustand der Könige von Spanien [Philipp III., Margarete] eingetroffen.

 Portia an Aldobrandini - Graz, 1602 September 23

Nel particolare della promotione desiderata da questi Prencipi, della quale già scrissi a V. S. Ill.ma per l’aviso che io hebbi qui, non ho poi inteso altro oltr’a quello che già significaiNr. 348.2., non havendone neanco fatto molta diligenza, stimando che qui desiderino di tener questo particolare molto secreto, né io ho voluto scoprirmi con alcuno, acciò che non mi stimassero molto più curioso di quel ch’io sono, massime in negotio che non importa se non quanto il servitio della Sede Apostolica et di V. S. Ill.ma mi fa star attento ad ogni particolare che mi vien rapportato; et a questo mi pareva haver sodisfatto col primo avviso. Intesi però che si stimava che tutto l’indrizzo del negotio sarebbe stato per trattarsi col mezzo de Ministri di Spagna; quando però intende anco alcuna cosa di più non lascierò di significarlo, conforme alla mia obligatione et commando di V. S. Ill.ma.

Quanto a quello che appartiene alla persona dell’Arciduca Leopoldo, non mi è capitato da V. S. Ill.ma altro avviso né ordine che quello ch’io ho ricevuto con le lettere di questa settimanaNr. 351.1., essendomi però sempre persuaso che non sarebbe per esser né conveniente, né forsi possibile aspettare un simil effetto per motu proprio da S. B.ne. Et perciò, se ben mi ricordo, nel significar già alcune settimane a V. S. Ill.ma il concetto di questi Portia hatte Aldobrandini darüber erstmals am 1. April 1602 informiert: Nr. 309.3., soggiunsi ch’io argomentavo desiderio di prestezza et secretezza nella madre Arciduchessa et fratello Arciduca, poiché essi non havrebbon volentieri ricorso in questo alli mezzi di Spagna et di Praga per communicar et pregar S. S.tà di questa da lor desiderata gratia, temendo forsi di riceverne degl’impedimenti, né io pensai di allargarmi molto in simil negotio se prima non havessi ben inteso l’animo et pensiero di V. S. Ill.ma, dalla quale quando io havessi potuto sapere in quanta parte et grado di sodisfattione questo li potesse essere, non havrei poi mancato di ricordar o per dir meglio di risponder qui così da me stesso alle persone che me ne havevan parlato quello che fosse per esser stato di convenienza et decoro a simil negotio; il che non ho fatto sin hora per non obligarmi in alcuna cosa per il sudetto rispetto, ma quando paia a V. S. Ill.ma di commettermi o accennarmi alcuna cosa circa la sua sodisfattione o altro particolare sopra questo, io non lascierò di esseguire et servire per apunto come è di mia singolar obligatione et desiderio.

Questa settimana passata arrivò qui un corriere spedito di Vagliadolit dal Duca di Lerma a questi Prencipi con lettere de 29 del passatoNicht auffindbar., nelle quali dava nuova che la Regina di Spagna che era stata assai male di varole (la 2 o 3 volta doppo che si trova in Spagna) era ridotta in buono stato et securo di salute, et che il Re si trovava infermo di febre doppia terzana. Né occorrendomi oltr’ai fogli aggiunti Nicht auffindbar.… Dorsalvermerk des Staatssekretariates, fol. 298v: E[rminio].