Briefnr. 85

Portia an C. Aldobrandini - Graz, 1596 März 25

Band 4

Regest

Grazer Hof unzufrieden mit der vom Kaiser angeordneten Veränderung im Kommando an der kroatischen Türkenfront. Päpstliche Hilfe für Siebenbürgen. Gesandter der Königin Elisabeth angeblich in Karlsburg zur Einleitung von Friedensverhandlungen. Breve für Graf Ambros von Thurn. Malteser fordern den in St. Veit in Kärnten verwahrten Nachlass des Tomasini da Fano. Pezzen zu Verhandlungen über Kriegsangelegenheiten eingetroffen.


Archiv

ASV, Fondo Borghese, serie III, 92 A, f. 55r–56v, Orig., P. S. eigenhändig


94

Havrà di già V. S. Ill.ma come io mi persuado, havuto avviso di Praga in confirmatione di quello che le significai la settimana passata1che la M.tà dell’imperatore ha fatto alcune deliberationi sopra gl’affari di Croatia et di questi confini, et particolarmente di mandarvi il marchese di Burgau per servirsi del sig. di Ecchenberg in Ongheria superiore, il qual cambio non piace in niuna maniera a questi Ser.mi per molti rispetti; 2et se non fosse l’auttorità dell’imperatore che gli trattiene, se ne lamentarebbono et forsi farebbono officio perché restasse il modo del governo et i capitani di guerra che son stati sin hora. Però s’aspetta il dottor Pez, 3il quale verrà qua commissario di S. M.tà et tratterà di questo et d’ogni altro particolare appartenente a questi confini, se ben è molto da dubitare che si pensino et trattino cose non riuscibili et mal a proposito per gl’effetti che sarebbon necessarii alla conservatione di que luoghi che al presente si tengono: poiché l’imperatore presupone che queste provincie sian obligate a diffender la Croatia et la Schiavonia, et questi provinciali non intendono se non di dar qualch’aiuto, ma che il principal carico sia di S. M.tà che è padrona di que stati come re d’Ongheria, et che ha le contributioni dell’Imperio a questo effetto, et così si resta di continuo senza ordine certo, et senza provisione a sufficienza.

Il sig. prencipe transilvano hormai sarà entrato ne suoi stati et come V. S. Ill.ma havrà inteso dal P. Alfonso mandato costà egli si preparerà a gagliarda diffesa et tanto più quando intenderà la s.ma rissolutione di S. B.ne di mandarle aiuti,4la nuova de quali quando si publicherà, m’assicuro che rallegrarà tutte queste provincie, et questi Ser.mi, a quali io l’ho communicata in confidenza secondo l’ordine di V. S. Ill.ma, ne hanno sentito grandissimo contento et forse maggiore per qualche tacita speranza di dover anch’essi havere qualche gratia et favore da S. S.tà col mezzo di V. S. Ill.ma, alla quale mi comandano ch’io deva render gratie del fatto et dell’avviso communicatole per parte sua. Ho nel medemo tempo inviato le lettere di V. S. Ill.ma dirette al sudetto sig. prencipe et a mons. di Cervia, et spero che haveran presto et certo ricapito, essendo andate sotto coperta di lettere de medesimi prencipi che per altro le dovevano espedire una staffetta doppo la partita del P. Alfonso. 5

Hora s’intende che quel rumore di Steffan Battori,6et il pericolo del danno riesce minore di quello che si scrisse otto o dieci giorni sono, et di più che 95in Alba Julia era arrivato uno commesso della regina d’Inghilterra venuto da Constantinopoli per entrodurre trattamenti di pace tra il Turco et il prencipe sudetto, 7et questo è avviso scritto all’arciduchessa qui dalla figlia di Transilvania, in gran secreto et in cifra, però con giunta che non si sarebbe ascoltato questa ambasciata et trattato, come che proceda da persona nemica del ben publico, et di christianità, né io potei lasciare di aggiungere alla prencipessa qui che me ne dava l’avviso che la medesima era anco molto desiderosa del danno et del travaglio della casa d’Austria et de tutti prencipi catolici.

Ho presentato il breve et la lettera inviatami da V. S. Ill.ma per il conte Ambrosio della Torre, accompagnandoli con quell’officio che mi pareva conveniente di che egli è rimasto così consolato et rende tante gratie a S. B.ne et a V. S. Ill.ma di tanta benignità usatale che non si potrebbe esprimere; m’ha però con molte parole piene di humiltà et devotione pregato instantissimamente a far fede della sua osservanza et desiderio che tiene di servire alle cose concernenti il ben publico et la conservatione della religione, con tutto ch’egli non habbi carica né officio alcuno nella corte né appresso il prencipe, né sarebbe per accettarla mai, poiché è in continua convalescenza et hormai quasi del tutto cieco.

Il recevitore per la religione di Malta residente in Venetia mi ha fatto con lettere questi giorni instanza di haver il spoglio del Thomasini da Fano, dicendomi che l’ambasciatore della medesima religione residente in Roma l’habbi ottenuto da S. B.ne et il medesimo ha scritto all’arciduca; però non havendo io altr’avviso et ordine da V. S. Ill.ma non mi rissolvo di far quello ch’egli desiderarebbe che sarebbe ch’io facesse consegnare le robbe remaste in S. Vito di Carinthia ad un cavallier della medesima religione suo procuratore in queste parti, ma solo aspetterò l’ordine et il commandamento di V. S. Ill.ma …

(P.S.): Devo aggiungere a V. S. Ill.ma che è di già arrivato il dott. Pez, et che di già si dice anco che tenghi ordine di trattar con questi Ser.mi et col conseglio suo di guerra alcuna cosa sopra il negotio della Bossena et di Clissa intendendo forsi S. M.tà che l’arciduca et questi provinciali suoi debban esser tenuti a dar alcun aiuto al sudetto negotio et impresa; nel che saran delle difficoltà, essendo qui alcuni di questi del conseglio che dicano parerle cosa vana et impossibile che questo prencipe et queste sue provincie si oblighino a impresa tanta lontana et remota, non potendo neanche ben diffender la parte che le tocca de confini molto più vicini. Di più che questo negotio potrebbe irritar talmente i turchi da questa parte che tutte le lor forze fossero mandate di qua, in maniera poi che tutto’l pericolo et il carico 96della diffesa restasse a loro, nel qual evento non sarebbon securi degl’aiuti convenienti, né dell’assistenza di S. M.tà et così si sta in grandissima differenza d’opinioni. Intanto non si rissolve cosa alcuna, né per riparar fortezze come Carlestat, Petrina et Bollocz che n’ hanno grandissimo bisogno, né in rinovar o rinforzar presidii, i quali son ridotti a pochissimo numero, et le cose in somma vanno malissimo governate, né io posso dirle altro se non che si tien per fermo che al maggio i turchi di Bagnalucca et della Licca comincieran a travagliar questo paese vicino, et questi non saran in ordine prima del principio di giugno, perché gl’heretici dispongon così le cose sue …


Fußnoten

  • 1 Nr. 81. 
  • 2 Gegen Karl von Burgau hatte auch Maximilian große Vorbehalte, während er Ruprecht von Eggenberg bevorzugte: Hirn, Maximilian I, S. 34, 44, 55 f., 68. 
  • 3 Dr. Bartholomäus Pezzen, Reichshofrat. 
  • 4 Die päpstliche Zusage betrug 140.000 Scudi: Veress, Carrillo, S. 516–517; Jačov, S. 137. 
  • 5 P. Carrillo reiste am 18. März von Graz ab: Nr. 82. 
  • 6 Siehe Nr. 79, 82. 
  • 7 Edward Barton, der aber am 16. März noch oder schon wieder aus Konstantinopel berichtete: Niederkorn, S. 123.