Briefnr. 193

P. Aldobrandini an Portia - Rom, 1596 Oktober 19

Band 4

Regest

Großes Missfallen an Entwicklung der Lage in Siebenbürgen. Hält Papst immer am Laufenden; stets bereit, Maria zu dienen.


Archiv

ASV, Fondo Borghese, serie III, 39, f. 17rv, Reg.


La lettera di V.S. delli 71mi trovò lontano da N. S., poiché il giorno istesso che io la ricevei ero partito da Frascati per trovarmi a Roma alla consulta. Da quel che accenna in detta sua et da quel che si era scritto, prima ho ritratto la piega che pigliano le cose di Transilvania, la qual piega non può che dispiacere communemente, poiché se la andasse avanti, saria senza dubio di grandissimo danno, anzi ruina della causa et servitio publico. Credo che N. S. spedirà ben presto un corriero all’imperatore a questo effetto, et creda V. S., che è un pezzo fa che si previdde questo accidente, et ricordomi, che se ne scrisse. Io non ho lasciato mai di far tutti quei officii che ho saputi migliori con N. S. per questo negotio et continuerò in essi con vivissimo affetto, per servire la Ser.ma principessa, 2in cui nome ella mi scrive; et all’incontro prego V. S. che per parte mia assicuri S. A. di questa mia prontezza et vivo desiderio di servirla in tutte le cose, che saprò esser di suo gusto et contentamento. Intanto è necessario ricorrere a Dio benedetto, dalla cui M.tà si deve sperare tutto il bene che può avvenire al negotio, del quale non havendo da dir altro, per fine la ringratio delli soliti avvisi …


Fußnoten

  • 1 Nicht vorhanden. Überliefert ist ein an Cinzio Aldobrandini gerichteter Brief des genannten Datums: Nr. 186. 
  • 2 Siehe Nr. 169, 209. Wahrscheinlich hatte Erzherzogin Maria große Sorgen um ihre Tochter Maria Christierna, die in nicht vollzogener Ehe mit Fürst Sigismund von Siebenbürgen lebte: Szilas, Carrillo, S. 83 f., 86; Rainer, GN III, S. 397–399; derselbe, Hochzeit, S. 6.