Briefnr. 304

C. Aldobrandini an Portia - Rom, 1597 Juni 21

Band 4

Regest

Papst mit Diensten Portias zufrieden, wird diese, wie er wiederholt Regini gesagt hat, bei Gelegenheit belohnen.


Archiv

ASV, Fondo Borghese, serie III, 18 A–P, f. 677v–678r, Reg.


339

Io ricevo piacere e non travaglio qualunque volta ho da intendere cose toccanti all’interesse di V. S., se massime me ne viene qualche occasione d’impiegarmi in suo servitio. Ho veduto di presente quanto ella mi dice a parte con la lettera sua delli 9 dell’instante;1et sì come corrisponderò sempre ad ogni sua confidenza, così le dico per la verità e non per darle gusto che N. S. non pure 2sta contento del suo servitio et quando occorre ne parla con sua laude, ma sta anco con dispositione di farle mercede ogni volta che le occasioni ci saranno, sì come io so di haver detto più d’una volta a mons. Regini 3che forse non le haverà taciuto lo stimolo particolare ch’io ho che i suoi meriti sieno premiati. 4Le difficoltà che porta seco il carico suo sono non men conosciute che vere et acquistando le medesime maggior opinione a V. S. di destrezza e di prudenza, è ben ragione che ella toleri volontieri il travaglio che sogliono apportarle; che essendo quanto m’occorre con questa resto et me le raccomando …


Fußnoten

  • 1 Nicht vorhanden, wahrscheinlich dasselbe Anliegen wie in Nr. 300. 
  • 2 „Non pure“ bedeutet hier offenbar soviel wie „non solo“. 
  • 3 Regini war im Mai 1597 für den Grazer Hof in Rom: siehe Nr. 285. 
  • 4 Siehe Nr. 287 A 3, 429.