Regest
Unerfreulichen Bericht über die Pfarrer der Diözese Laibach und Memoriale für Papst erhalten. Erlaubnis zum Gebrauch der Bibel in slawischer Sprache wird geprüft. Antwort auf Wunsch Marias zur Vereinigung von Klöstern verschoben.
Archiv
ASV, Fondo Borghese, serie III, 18 A–P, f. 688v–689r, Reg.
Brieftext
Con la lettera di V. S. delli 13 ho havuta la relatione de i parochi del vescovato di Lubiana le imperfettioni de i quali mostrano bene il bisogno che ci è di una efficace provisione.1
Ho anche havuto il memoriale per N. S. sottoscritto da lei che similmente rappresenta la miseria di quella chiesa et si sono vedute le sue considerationi particolari, et convenendo che alcune cose si esaminino sedatamente come è in spetie la concessione della Bibia in lingua schiava,2diferisco la risposta ch’ella ne aspetta, se bene non patirò, per quanto sarà in me, che la dilatione sia lunga. Diferisco parimente di risponderle nella materia dell’unione delle monache desiderata dalla sig.ra arciduchessa, 3ma in ciò supplirò sicuramente con le prime et qui fra tanto me le raccomando …
(P.S.): Dall’aggiunta copia di breve vedrà V. S. quello che risponde N. S. a due lettere che l’Arciduca ha scritte a S. S.tà, presentateli dal sig. cardinal Madruzzi in conformità del quale ella devrà accompagnare i suoi offitii. Et perché S. A. con l’istessa occasione raccommanda ancora a me il negotio del canonicato d’Aquileia,4sarà con questa la risposta mia che piacerà pure a V. S. di presentarla.
Fußnoten
- 1 Siehe Nr. 343.
- 2 Am 27. September 1591 meldete Nuntius Malaspina aus Graz dem Generalinquisitor, dass Prädikanten in Laibach Bibeln in slawischer Sprache drucken würden: Rainer, Inquisitionsarchive, S. 24 Nr. 5.
- 3 Siehe Nr. 331.
- 4 Breve vom 25. Oktober 1597 an Ferdinand: ASV, Ep. ad Principes, Registra 29, f. 209v–211r.