Regest
Zu den Berichten über unerfreuliche Zustände im Bistum Laibach und von Häretikern verderbte Bibeln in Krain, Slawonien und Kroatien verfügt der Papst sofortige Visitation und Reformation sowie Befassung des S. Ufficio mit den Bibelübersetzungen. Gicht des Papstes.
Archiv
ASV, Fondo Borghese, serie III, 18 A–P, f. 689v, Reg.
Brieftext
La scrittura che V. S. inviò ultimamente intorno al vescovato di Lubiana contiene due cose principali: l’una che convenga d’instituire una visita et riforma in quella chiesa et diocese la qual poi habbia ad essere essequita dal vescovo nuovo,1l’altra che convenga di dar cura a persone letterate et pie di correggere la Bibia depravata da gl’heretici che nella Carniola Schiavonica et Croatia passa per le mani di tutti in quella lingua con pericolo de cattolici semplici, et di voltare anco in detta lingua altri libri che possino servire ad essi cattolici et in spetie a i preti meno instrutti. 2Quanto alla prima N. S. commanda che V. S. si pigli essa il pensiero di visitare et riformare et lo faccia esattamente et presto et così devrà essequire. Della seconda haveva pensato S. S.tà di parlarne nella congregatione del S. Offitio et di risolversene co ’l consiglio de i sig.ri cardinali non havendoli chiamati 3a sé da alcuni giorni in qua per l’impedimento della podagra. 4Si diferisce la relatione et si procurerà che V. S. l’habbia quanto prima, ch’essendo ciò che m’occorre con questa resto et me le raccomando …
Fußnoten
- 1 Siehe Nr. 343, 349.
- 2 Siehe Nr. 349 A 2. Die Bibelübersetzungen des slowenischen Reformators Primus Truber ins Slowenische waren weit verbreitet. Am 3. Mai 1599 wurden in Gradisca neben vielen anderen Büchern auch „Expositiones evangeliorum et epistularum anni secundum expositionem et usum ecclesiae Labacensis, lingua Sclavonica“ verbrannt: Rainer, Inquisitionsarchive, S. 96, Nr. 65; Rupel, Trubar, S. 73–93.
- 3 Der Papst persönlich stand an der Spitze des Heiligen Officiums.
- 4 Siehe Nr. 336, 345.