Briefnr. 409

Portia an P. Aldobrandini - Graz, 1598 Februar 17

Band 4

Regest

Ferdinand schickt Gesandten zur Gratulation wegen Wiedergewinnung Ferraras; war immer Diener des Papstes und enger Freund von Pietro Aldobrandini. Schickt zur Pflege dieser Bindungen Ursinus de Bertis, Elekt von Triest. Freut sich, Mittler dieser herzlichen Beziehungen zu sein, und 440ist sicher, dass auch die Brüder und Schwestern Ferdinands, gleich, wohin sie einmal kommen, wertvolle Beziehungen pflegen werden.


Archiv

ASV, Fondo Borghese, serie III, 22 A, f. 52rv, Orig.; BAV, Barb. lat. 5863, f. 95r–96r,
Kopie


Questo ser.mo arciduca ha determinato di mandar a complir con V. S. Ill.ma et a congratularsi per il prospero et felice successo et fine ch’ella ha dato con la sua prudenza et valore alla recuperatione dello stato et ducato di Ferrara a S. Chiesa et ha fatto questa rissolutione per quel desiderio che in S. A. è grandissimo di essere e star sempre in vera, stretta et perfetta amicitia, unione et intelligenza con V. S. Ill.ma la quale è amata et stimata in grado tale che difficilmente io lo potrei con parole esprimere. Certo è che S. A. ha dimostrato in tutta questa commotione et alteratione d’Italia di haver animo di far apparire et constare con gl’effetti a tutti i prencipi christiani d’esser obediente figliuolo et servitore di S. S.tà et affettionatissimo et veramente congionto con V. S. Ill.ma con la quale per mera e natural sua buona volontà S. A. professa d’havere e voler conservar uno stretto legame et ristringimento d’affettione et amicitia in ogni tempo et occasione, et questo stesso penso c’habbi dat’ordine che sia espressamente detto a V. S. Ill.ma da mons. preposito Berthis eletto di Trieste, il quale vien mandat’a posta per quest’effetto.1

Per simil et molt’altri amorevoli segni et termini c’ha dimostrato questo ser.mo in molt’occasioni di honore e stima della persona et merito di V. S. Ill.ma io non ho mancato né manco d’assicurarlo di continovo della corrispondenza dell’amore di lei et che nell’occasioni di servitio suo et della ser.ma sua casa ella sia per dimostrarlo anco quanto più le sarà possibile. Onde convien che mi rallegri con me stesso d’esser stato sin hora et di poter esser ministro et mediatore di così amorevoli officii parendo a me di poter assicurar V. S. Ill.ma che in ogni tempo ella troverà in questi ser.mi fratelli et sorelle (dovunque si collocheranno) ottima et sincera volontà et una particolar propensione alle cose di suo servitio et grandezza2…


Fußnoten

  • 1 Siehe Nr. 404 A 3, 406 A 6, 417. 
  • 2 Die Brüder und Schwestern, drei wurden Königinnen, hatten in der Landes-, Reichs-, Kirchen- und Heiratspolitik bedeutende Stellungen inne und waren dem Papst immer treu ergeben; kürzeste Information in Europäische Stammtafeln I, Tafel 16.