Briefnr. 411

Portia an P. Aldobrandini - Graz, 1598 Februar 23

Band 4

Regest

Dankt für Protektion und für Empfehlung beim Papst. Verspricht treue Gefolgschaft und nie einem anderen Herrn zu dienen.


Archiv

ASV, Fondo Borghese, serie III, 92 A, f. 232r, Orig., eigenhändig


Io ho ricevuto per singolarissima gratia et favore quello che V. S. Ill.ma si è compiacciuta di dechiararmi con particolare benignità nelle lettere sue 442de 4 del corrente, 1dicendomi in esse di voler protegger et raccomandar la persona et fattiche mie a la S.tà di N. S., con quell’aggiunta di favore ch’ella può et suol fare per gli divoti suoi servitori. Hor di questo anche rendo a V. S. Ill.ma humilissime gratie et con ogn’affetto et riverenza le repplico che, dovendo io viver et morir servitore suo, starà hor a lei di volermi più o manco povero poiché in ogni modo et per ogni ragion morale et naturale io non devo né voglio seguir né servir altro signore che V. S. Ill.ma 2alla quale bacio humilissimamente le mani et prego da S. D. M.tà continue felicità et augumento di grandezza sempre maggiore …


Fußnoten

  • 1 Nicht vorhanden. Siehe Nr. 396, 406. 
  • 2 Hier ist vielleicht schon die Spannung zwischen Pietro und Cinzio Aldobrandini zu spüren.