Briefnr. 446

Carrillo an P. Aldobrandini - Klagenfurt, 1598 Oktober 5

Band 4

Regest

Heute zu Mittag nach Umwegen von Görz über Tirol in Klagenfurt angekommen und die Prinzessinnen angetroffen; hielten morgige Abreise über Graz und Wien nach Siebenbürgen für gut. Wird von Wien aus dem Kaiser das Breve schicken und auch schreiben. Aus Siebenbürgen keine Neuigkeiten. Sigismund Báthory und Maria Christierna wohnen im selben Palast in Karlsburg, schlafen aber getrennt.

Archiv

ASV, Segreteria di Stato, Particolari 1, 230r, Orig., eigenhändig

Referenzen

  • Druck: Veress, Carrillo, S. 310–311.
472

Hogie a pranso gionto in Klanfurt,1trovai le Ser.me princesse, 2havendome tratenuto tredici giorni, cosa che non pensava, per essere stato sforzato dopo ch’ero apresso di Gorizia, intendendo che le Ser.me pigliabano la strada di Trento, a voltare la mia strada verso il Tirol. Et hogie parlando con queste Ser.me iudicorono bene, che mi partise subito dumane drito in Transylvania per la via di Graz et Vienna, et perciò de Vienna mandarò con corriero a posta al imperatore il breve de S. S.tà, et io anco scriberò. De Transylvania non ce sono altre particularità che quele, che il sig. conte Sigismundo de la Torre 3haverà già explicato, senza esserse fatta neuna muttattione in favore de Turchi. 4Et il Ser.mo habita nel medemo palazo con la Ser.ma consorte in Alba Iulia, 5ma non dormeno anco insieme per quel che intendo. Dio faccia, che il tuto riesca secondo il bisogno publico et desiderio di N. S.re et V. Ill.ma, …

Fußnoten

  • 1 Siehe Nr. 441 A 2. 
  • 2 Maria und Margarethe waren auf dem Weg zur Heirat mit Philipp III.: Rainer, Hochzeit, S. 12. 
  • 3 Siehe Nr. 445, 450. 
  • 4 Sigismund Báthory führte früher mit den Türken Verhandlungen, versprach aber jetzt, mit ihnen nicht zu paktieren, wenn der Kaiser nichts gegen ihn unternehme: Szilas, Carrillo, S. 123. 
  • 5 Sigismund Báthory und Maria Christierna waren am 21. August in Klausenburg zusammengetroffen: ebenda S. 160 f.