Briefnr. 66.3

Portia an Aldobrandini - Graz, 1599 August 19

Band 5

Regest

Erzherzog Ferdinand weiß um die Bemühungen des Kardinals Aldobrandini beim spanischen König [Philipp III.] und ist dafür dankbar. Schreiben an den Papst betreffend die Auflösung der Ehe der Fursten von Siebenburgen [Maria Christierna, S. Báthory] gehen mit gleicher Post ab.


Archiv

ASV, Fondo Borghese, serie III 92 A, fol. 355r–v, Orig.


Ho significato per lettere al Ser.mo Arciduca quanto V. S. Ill.ma m’ha imposto et comandato nella sua dell’ultimo del passato1, dandole conto dell’offitio fatto per ordine della S.tà di N. S. con la M.tà Cattolica et della risposta che se n’è ritratto, et gl’ho particolarmente considerato che sì come tutto quest’offitio è passato per amano et disposition di V. S. Ill.ma, che così si dovrà riconoscerne tutto ’l profitto da lei, la quale si può dir che sola habbia promosso questo concetto et questa instanza, et il medesimo ho inculcato et replicato al P. Alfonso Cariglio più volte nell’occasione ch’egli è andato ultimamente a trovar l’Arciduca per farle relatione anco a bocca come haveva fatto prima con lettere di tutto quello che ha trattato et riportato ultimamente nelle sue commessioni di Roma 2, et son sicuro che S. A. rimarrà con 178l’obligationi che deve a V. S. Ill.ma, cioè grandissimamente con particolar conoscimento dell’humanità et affetto ch’ella porta agl’affari e interessi di questa Ser.ma Casa et sue Provincie et con desiderio di dimostrarsi altretanto grato et desideroso di servir a V. S. Ill.ma quanto si conosce esser tenuto.

Io invio alla S.tà di N. S. con quest’ordinario copia di quanto ho giudicato convenirsi di fare et esseguir nella commessione impostami sopra la dissolutione del matrimonio Transilvanico3, non essendomi rimasto luogo (al creder mio) a diligenza maggiore, se bene al desiderio ch’io tengo di servire et sodisfare agl’ordini di S. B.ne et alla dignità de suoi comandi haverei desiderato poterne usar di più, né hora aspetto altro che d’intendere se havrò in qualche modo accertato et sodisfatto al sudetto comandamento …


Fußnoten

  • 1 Nr. 61.4. 
  • a Ergänzt nach Kopie in DAG. 
  • 2 P. Carrillo unterrichtete Eh. Ferdinand und seine Mutter Eh. Maria im Zeitraum vom 30. Juni bis 3. August 1599 regelmäßig über die in Rom gefallenen Entscheidungen: vgl. HHStA, Familienkorr. A 42. 
  • 3 Vgl. Nr. 66.1, 66.2.