Briefnr. 75.5

Aldobrandini an Portia - Rom, 1599 September 18

Band 5

Regest

Freude über das Lob der Erzherzogin Maria. Der Heilige Stuhl begrüßt entgegen ausgestreuten Gerüchten die Eheschließung mit der Prinzessin von Bayern [Maria Anna]. Posteingang.


Archiv

ASV, Fondo Borghese, serie III 39, fol. 44r–v, Reg.


Rendo molte et affettuose gratie a V. S. del complimento passato in mio nome con la ser.ma Arciduchessa nel proposito di haver servito i Principi suoi figliuoli nelle occasioni più gravi che sono occorse di trattare in questa Corte et con N. S. medesimo, et ho anco sentito piacere indicibile che gli officii miei sieno stati graditi da S. A., poiché questo solo vien ricevuto da me per una larghissima et soprabundante remuneratione.

205

Prego V. S. che in tutte le occasioni si contenti di far fede della mia devotione et osservanza verso cotesta ser.ma Casa, secura che, come altre volte le ho detto, non si troverà mai ingannata di quel che prometterà per parte mia. Quanto al Parentado di Baviera et quel che V. S. me ne scrive con la sua lettera delli 6 di questo1essersi detto costà dal Ministro di cotesto Principe, posso risponderle che non può essere che N. S. si sia dechiarato come dal medesimo Ministro è stato affermato a V. S., perché S. S.tà non ha passione alcuna particolare in simili negotii, amando come Padre comune l’una et l’altra di queste ser.me Case, alle quali so ben io che dalla B.ne S. è desiderata ogni vera prosperità a benefitio publico et loro particolare. Et se il Parentado è concluso come V. S. mi ha significato, so che la S.tà S. pregherà Dio che lo faccia degno di quei frutti che si possono et devono sperare per la bontà di quei Principi. Che è quanto posso dirle in questo proposito, ringratiandola delli soliti fogli 2…


Fußnoten

  • 1 Nr. 72.2. 
  • 2 Nr. 72.3.