Briefnr. 189.1

Portia an Aldobrandinia - Brixen, 1601 Januar 30

Band 5

Regest

Portia hat sich während der Abwesenheit Aldobrandinis nicht weiter um die Erledigung seiner Forderungen durch die Apostolische Kammer bemüht. Er hofft auf eine baldige Rückkehr des Kardinalnepoten nach Rom, wo Pico diesen erneut über die Sachlage informieren wird. Dringliche Bitte Portias um Unterstützung.


Archiv

ASV, Fondo Borghese, serie III 111 C, fol. 6r–v, Orig.


Non ho voluto affrettare il saldo de miei conti con la Rev. Camera in assenza di V. S. Ill.ma1, poiché essendosi lei piegata a favorirmi presso la S.tà 448di N. S. acciò s’habbia alcuna consideratione dei frequenti viaggi et spese in diverse occorrenze da me fatte, ho anco giudicato in un tempo stesso non poter aspettare la gratia da altra mano che da quella di V. S. Ill.ma come di mio singolarissimo Signore et Padrone.

Pertanto tenendosi ch ’l ritorno di V. S. Ill.ma a Roma sia horamai vicino, ho incaricato Don Alfonso Pico che per il sudetto negotio comparisca dinnanzi a V. S. Ill.ma, la quale supplico che resti servita di benignamente udirlo et di farmi gratia che, in conformità della buona volontà mostratami per l’adietro nell’istesso particolare della ricompensa, io possa rimanere agratiato da V. S. Ill.ma, dalla cui benignità dovendo riconoscere ciò che mi sarà concesso, doverò anco oltre la debita continuatione della servitù mia impiegare ogni havere secondo i commandamenti di S. B.ne et di V. S. Ill.ma …

bIo reputo superfluo di rappresentar et connumerar di nuovo le mie angustie a V. S. Ill.ma havendole altre volte significate. Credo però che V. S. Ill.ma per sua benignità havrà memoria delle continuate mie peregrinationi di tant’anni, le quali in viaggi straordinarii mi hanno fatto rimaner debito di alcune migliaia di scudi, et ogn’anno mi è convenuto farne alcuni et di già quest’anno sono nel secondo viaggio che hormai dura per due mesi. La Residenza poi di Graz nella quale mi convien tener casa aperta anco per servitio di N. S. per intender et sapere quanto occorre (et così ne tengo commissione) mi porta la spesa anco dupplicata, oltr’all’esser in luoco vicino alla guerra tant’anni con carestia et inopia di tutte le cose, in modo che io stimo et reputo impossibile di potermi ricuperar senza la benigna gratia di S. B.ne et di V. S. Ill.ma e perciò all’un et all’altro humilissimamente mi raccomando per impiegarmi sempre con la vita et quanto può da essa dipender in servitio de lor commandi.


Fußnoten

  • a Dieser Bericht ist an Aldobrandini in Rom adressiert (fol. 7v). 
  • 1 Vgl. Nr. 96.3, 122.2, 129.1, 132.1, 132.2, 138.4, 140.3, 143.2, 150.1. 
  • b Eigenhändige Ergänzung Portias.