Briefnr. 358.2

[Portia an Aldobrandini] - Graz, 1602 September 30

Band 5

Regest

Das türkische Heer hat in Stuhlweißenburg/Székesfehérvár eine starke Garnison zurückgelassen und zwischen Ofen/Buda und Pest ein Lager aufgeschlagen, weitere Teile des Heeres sind nach Temeswar/TimiJoara weitergezogen. In Siebenbürgen herrscht zudem Gefahr durch die Tataren, die über Polen vordringen wollten. Die Rückkehr von Erzherzog Matthias zum Heer ist ungewiss, Ferrante Gonzaga nach Italien abgereist. Die Gefahr an den innerösterreichischen Grenzen besteht weiterhin, da türkische Truppen in der Nähe von Karlstadt/Karlovac aufmarschiert sind. Portia weist erneut auf den Geldmangel für die Grenzsicherung Innerösterreichs hin.


Archiv

ASV, Fondo Borghese, serie IV 238, fol. 29r–30r, Kop. 1


740

Levò il General Turco da Albaregale il Campo, havendo lasciato presidio di seimila persone che guardino et instaurino il luoco, dopoché s’intende essersi alloggiato tra Pest et Buda et havere incaminati trentamila soldati alla volta di Temisvar, la qual Piazza, sendo aviso ch ’l Basta sia stato interrotto di assediare per essere in tempo dello apparecchio penetrato in Valachia gran numero de Tartari, è verisimile che anco questi trentamila siano per voltarsi contro Transilvania, i cui stretti ha deliberato il Basta di guardare et di prohibire con ogni potere lo ingresso a Tartari, il cui Chane2dicendosi di consenso della Porta, che gli ha fatto dono della Provincia, venire con gran sforzo per impadronirsene et piantarvi la sede, è aviso che dal medesimo fosse stato chiesto che Polacchi gli dessero passaggio per il loro stato, ma che apertamente gl’habbino data ripulsa et che per farlo ritornare adietro l’havessero mandato a presentare di buona somma di dinaro, da lui però non accettato, con supposto di voler spingersi innanzi. Onde si crede ch ’l Regno di Polonia farà ogni resistenza acciò non passi per non haversi a nutrire sì di vicino nemico che di continuo lo terrebbe in moti di guerra, et in spese grandissime con pericolo evidente di perdita et di danno, per non essere dal lato verso Transilvania fortezze né siti che fossero bastanti di vietare a Tartari l’essercitio delle loro scorrerie et depredationi. Con occasione della andata aa Temisvar delli trentamila sodetti et delli seimila lasciati ad Albaregale (con che viene non poco a debilitarsi il Campo Turchesco), vien scritto che li Cesarei siano d’animo di combattere in Campagna et che a tal fine l’essercito si andava avicinando a Strigonia et d’Austria et d’altre Provincie continuava di calar gente alla volta di Ungheria.

Del ritorno del ser.mo Mattias all’essercito non si ha cosa certa et non vedendosi comparire a Vienna li Provinciali et Nobili di Austria, ch’erano stati intimati per li 18 di questo a seguitare l’A. S., è indicio che la cosa si raffreddi, pure se sarà vero che i nostri disegnino qualche impresa prima ch ’l tempo si muti, è da credere ch ’l medesimo Prencipe vorrà truovarsi presente et haver parte delle fatiche et della gloria che ne potesse risaltare3.

Il Sig. Ferante Gonzaga poco sodisfatto si licentiò dall’Arciduca Mathias et ultimamente senza piegare a questa Città se n’è andato a dritto camino verso Italia.

741

In questi Confini non cessa ancora intieramente il sospetto che Turchi debbano scorrere et fu voce di poco che a Canisa fossero giunte a tal effetto diecimila persone, ma con tutto ciò non s’è ancora sentito movimento alcuno oltre quello che seguì in Croatia per via di Saffer Begh4, il quale, uscito con duemila combattenti, si fece vedere passato il fiume Culpa con trecento Cavalli, abbrucciando et predando sino a due leghe sotto Carlestat, alla qual fortezza si è temuto li dì passati di qualche sinistro, non solo per il presidio che tuttavia strepita per le paghe et perciò poco pronto sarebbe a sostennere assedio, ma anco per la facilità che rimaneva al nemico di condurvi gente, sendo a meraviglia decresciuti i fiumi, i quali hora per cadute piogge sono aventurosamente gonfiati oltre ’l solito et le cose restano in securezza maggiore, et spero che si confermeranno meglio con la provisione del dinaro che pur si va procurando in sodisfattione de soldati, et io non manco ordinariamente di raccordare quello che occorre per mantenimento de Confini et in specie di quelli che sono più vicini all’Italia al ser.mo Arciduca, il quale secondo ’l costume mostra prontissima volontà, né resta alle volte senza effetto per altro che per mancamento et strettezza del dinaro necessario a chi ha di continuo guerra et nemico vicino. …


Fußnoten

  • 1 Kopie eines nicht auffindbaren Berichtes an San Giorgio. 
  • 2 Gazi Giray (1554–1608), Khan der Tataren (1588–1596, 1596–1608), Dichter, Komponist und Instrumentalist: vgl. JACOV, S. 265. 
  • a Hinzugefügt: questi particolari son incerti se ben vengono scritti da alcuni di Hungaria. 
  • 3 Eh. Matthias hatte am 4. September 1602 im Kriegsrat, der im Lager der kaiserlichen Truppen bei Raab/Györ abgehalten wurde, die Belagerung Ofens/Budas beschlossen. Die Truppen rückten Anfang Oktober unter dem Kommando von Feldmarschall Rußworm gegen Ofen/Buda vor, Eh. Matthias traf nach ersten Erfolgen am 18. Oktober im befestigten Lager bei Altofen/Altbuda ein: vgl. STROMER, S. 122, 124f. 
  • 4 Nicht identifiziert.