Briefnr. 325

Carillo an Aldobrandini - (1595 nach März 10 und vor März 20)

Band 3

Regest

Hochzeit Maria Christiernas. Ankunft des Nuntius Visconti. Nachrichten aus Siebenbürgen über Niederlagen der Tataren und Türken. Gerücht: Sinan Pascha angeblich wegen Verlust Siebenbürgens und der Walachei erdrosselt. Päpstliche Hilfsgelder für Siebenbürgen dringend notwendig. Seekrieg gegen die Türken erleichtert Abwehr zu Lande. Schädliches Verhalten Kardinal Báthorys.


Archiv

Arch. Vat. Seg. Stato, Particolari, vol. 4, f. 33rv, 34v, Orig. Risposta 30. März.
Druck: Veress, Epistolae Carrilli 32, Nr. 84, 133.


1. De Graz scrisse a V. S. Ill.ma et Rev.ma quanto foelicemente fu celebrato et concluso il matrimonio con la ser.ma Maria Christierna.1Fu 400anco determinato che le noze in Transylvania se celebrarano a 11 de iugnio, giorno di S. Barnaba, 2in maniera che partirà de Graz il giorno dopo l’ascensione et haberà le prime due feste de la Pentecoste.

2. Pasando inanzi a la terza festa, vi andrà con lei la ser.ma madre, cosa che serviranno poco per i agiuti polachi.

Partiremo de qua se potremo dopo pranso o al più tarde domane molto de bon hora, né so se monsignor Viceconte sia gionto in Praga.3

3. Abanti hieri mi capitarono tre letere di S. A. et del signor cancelliero de 23 de febraro et 3 de marzo, ne le qualle se confirmano tute le rote date frescamente a tartari et turchi, de le quale prima scrisse; me avisa anco S. A. de la morte del gran Turco4et de la retornata verso Constantinopoli de Sinnano 5, el quale referibano alcuni schiavi che arribando a Soffia fusse paritamente morto et altri dicevano, che dal Turco et stato fatto suffogare per la perdita de Transylvania et doe Valladria, sì come fece decapitare Curl’Aga, suo agente appresso il gran Turco, ma questo non si è certo non essendo referto che de schiavi.

4. Ne le stese letere propongono molto vivamente il bisogno de agiunti pecuniari per seguitare et suportare tanto grande expese. Et che S. S.tà non potrà fare cosa più santa che conciudere (?) la guerra del mare contra il Turco, perché se non li danno inpici per il mare potrà l’inimico fare grande progresso per terra.6

5. Me da anco uno aviso aciò sea referto in segreto a S. S.tà, il qualle le porro qui le medeme parole de S. A. italiane.

Ci occorre far sapere a V. Rev. come di Polonia ci vien scritto et affirmato da persone di molta autorità che il cardinale Battory non solo non desiste di parlare contro il honore nostro, ma che segretamente tratta insidiarci la propria vita, onde noi haviamo scritto di nuovo et fatto far instanzia apresso la S.tà Sua perché ci pigli quel rimedio che le parerà più espediente per giustizia et satisfazione e sicureza nostra, altrimente che ci provederemo da noi.7

401

Sin qui S. A.; non dubito che S. S.tà et V. S. Ill.ma et Rev.ma rimediarano, vedendo essere summamente necessario, se desideriamo levare ogni occasione di scandali . . .


Fußnoten

  • 1 Siehe Nr. 323. Bei der Hochzeit in Graz war Sigismund Báthory durch einen Prokurator vertreten. 
  • 2 Bericht über die am 6. August in Karlsburg/Alba Julia gefeierte Hochzeit: Szilas, Carillo 80 ff. 
  • 3 Alfonso Visconti, Nuntius in Siebenbürgen, reiste am 12. Februar in Rom ab und kam am 2. April in Prag an: Kredenzbreve an Rudolf II. vom 15. Januar 1595: Arch. Vat. Epp. ad Principes vol. 27, f. 25r—27v; Jacov, Balcani, 82 f. 
  • 4 Sultan Murat II. 1574—1595. 
  • 5 Sinan Pascha eroberte am 27. Februar 1595 Raab und wurde erst Ende Oktober 1595 bei Giurgiu von Sigismund besiegt: Nr. 288; Jacov, Balcani, 64, 130—132. 
  • 6 Der diesbezügliche Kanzleivermerk auf f. 34v lautet: Insta che N. S. facci preparare un’armata per mare. 
  • 7 Siehe Nr. 323.