Briefnr. 12

Portia an C. Aldobrandini - Regensburg, 1595 Juli 6

Band 4

Regest

Abreise per Schiff von Regensburg nach Graz, wo er wegen Abwesenheit des päpstlichen Kommissars Doria und der Erzherzogin Maria sowie wegen des bevorstehenden Regierungsantritts Ferdinands II. gebraucht wird.


Archiv

Archivio Doria Landi Pamphilj, Fondo Aldobrandini, busta 2, f. 294rv, Orig.


11

Con tutto ch’io non habbia anche ricuperato interamente le forze et che non mi truovi in tutto gagliardo doppo questa indisposition mia, ho pensato però di mettermi in camino per Gratz la settimana che segue, massime avendo qui comodità di valermi della barca per due o tre giornate, nelle quali penso di di potermi anche un poco di più ricuperare et ringagliardire, né affretterei tanto se io non mi trovassi haver il commandamento di V. S. Ill.ma di già dupplicato,1et se io non considerasse che potrebbe forsi bisognare et occorrere alcuna cosa a quelle parti, anche per servitio di N. S. et publico, massime con l’absenza di mons. Doria, 2oltre a quello che può esser necessario di avvertire in que’ stati in questo principio di nuovo governo, 3aggiungendosi l’occasione della lontananza dell’arciduchessa; 4però espedito da que’ negotii che mi erano rimasti in questa provincia, m’invierò a questa nuova commissione, nella quale m’affaticherò di sodisfar principalmente al commandamento di S. B. et di V. S. Ill.ma et di corrisponder insieme, in quanto mi sarà possibile, al buon senso et opinione che [modernamente] V. S. Ill.ma tiene della mia servitù et fattica, con la quale, se io mi potrò conservare la benigna gratia et protettion sua, son sicuro di ricevere di quelle consolationi et favori che si possan aspettar della grandezza et benignità dell’animo suo, nel che è risposto l’unica et singolar mia speranza …


Fußnoten

  • 1 Portia hatte des öfteren leichte gesundheitliche Probleme; bereits im März erhielt er die Weisung, nach Graz zu gehen: Rainer, GN III, S. 396, 402. 
  • 2 Giovanni Battista Doria, Anfang Juli 1594 päpstlicher Kriegskommissar nach Ungarn entsandt, 1604 Kardinal, gestorben 1642: H. C. IV, S. 8; Pastor XI, S. 205 f.; Jaitner, Hauptinstruktionen,, S. 261 ff.; Niederkorn, S. 74 f. 
  • 3 Ferdinand kehrte im Februar 1595 von den Studien in Ingolstadt heim nach Graz; Regierungsantritt und Huldigungen fanden erst 1596/97 statt: Nr. 48, 58, 60, 63, 66; F. Stieve, Wittelsbacher Briefe I, S. 393. 
  • 4 Erzherzogin Maria begleitete ihre Tochter Maria Christierna nach Siebenbürgen. Die Abreise von Graz erfolgte am 15. Juni, die Reise führte über Košice/Kaschau nach Karlsburg/Alba Julia, wo am 6. August die Vermählung mit Fürst Sigismund Báthory von Siebenbürgen stattfand: Reissenberger, S. 27 ff.; Szilas, Carrillo, S. 80–82.