Regest
Papst soweit irgendwie möglich immer zur Zahlung von Hilfsgeldern bereit, sorgsamer Umgang damit geboten. Zriny möge nie einen Verrat üben wie Hardegg. Jesuiten sollen zufrieden sein, Papst will Kartäuser nicht berauben.
Archiv
ASV, Fondo Borghese, serie III, 48, 48 Bis, 49, 51 E, 52 A (int. 48 c), f. 34v–35r, Reg.
Brieftext
Con altre ho scritto a V. S. quel che per necessità si può rispondere all’arciduca in materia degli aiuti chiesti et può ben assicurarsi S. A. che N. S. in luoco nessuno spenderà più volontieri i danari et le forze sue che in 30servitio di lei, 1ma qui si tratta dell’impossibile, 2et poi non conviene aprire questa porta, alla quale si habbia da ricorrere in ogni bisogno et forse anco senza bisogno; come fanno spesso gli arciduchi Mattia et Massimiliano et altri, né haveressimo a dolersene se tutti dal canto loro facessero prima quel che ponno et quello che denno, 3ma qualcuno risparmia forse il proprio et consuma quello d’altri, o butta il suo et l’altrui senza discretione; ma niuna cosa raffreda più gli animi nostri che il vedere che li consumamenti nostri gioveranno poco alla causa publica che si lascia ruinare in manifestissimo disordine, 4per pura trascuragine et per fidarsi d’huomini sleali et scelerati né giova sollecitare il rimedio perché non se ci vuol pensare, et Dio voglia che quel conte di Zedrin 5non faccia una volta qualche tradimento peggiore di quello del conte di Ardech 6che fu preveduto et predetto molti mesi prima.
Vorressimo che li padri del Giesù si contentassero di quello che ponno havere et delle cose ragionevoli, altrimenti interverrà loro, come ad altri che mentre vogliono havere il tutto, il tutto perdono. A noi non pare poco che li cartusiani si contentino del partito che V. S. dice et ella deve persuaderlo all’arciduca, et all’arciduchessa, divertendo che non si mandi qua per tale effetto, perché N. S. non vorrà spogliare per forza li cartusiani delli luochi così antichi della loro religione7…
Fußnoten
- 1 Den Papst beschäftigte die Türkenabwehr mehr als alles andere: Pastor XI, S. 202.
- 2 Trotz sehr misslicher Finanzlage bewilligte der Papst bedeutende Summen für die Türkenabwehr: Mathaus-Voltolini, S. 316; Pastor XI, S. 200, 202, 205; Rainer, GN III, S. 64, 104; Niederkorn, S. 71–77.
- 3 Zur Kontrolle der Hilfsgelder wurde Mons. Giovanni Battista Doria geschickt: Rainer, GN III, S. 345, 368; Jaitner, Hauptinstruktionen, S. CXCII.
- 4 Vor allem fehlte es an Manneszucht und Einigkeit der Fürsten: Pastor XI, S. 205.
- 5 Beim Kampf um Raab/Győr im August/September 1594 führte Graf Georg Zriny die ungarische Kavallerie: Jačov, S. 62.
- 6 Siehe Nr. 24.
- 7 Siehe Nr. 7, 24, 34.