Briefnr. 38

C. Aldobrandini an Portia - Rom, 1595 November 11

Band 4

Regest

Schwierigkeiten bei Unterstützung Ferdinands zur Türkenabwehr. Unverschämtes Verhalten des Hauptmanns von Gradisca vor und nach der Synode. Den Nonnen von Aquileia zugefügte Schäden. Papst für Residenzpflicht des Kapitels in Aquileia. Portia soll beruhigen. Patriarch zum Austausch suspekter Amtsleute bereit.


Archiv

ASV, Fondo Borghese, serie III, 48, 48 Bis, 49, 51 E, 52 A (int. 48 c), f. 38rv, Reg.


Si conoscono troppo veri li discorsi dell’arciduca Ferdinando intorno a pericoli di cotesti confini et alle consequenze dannosissime né si sono denegati gli aiuti chiesti per poca notitia di simili accidenti, ma per pura necessità non potendosi supplire a tante parti, sebene tuttavia conoscemo ch’era forse meglio non impiegare altrove le forze et le spese nostre, sopraché si fa qualche disegno che riuscendo consoleria S. A., et giovaria alla causa; intanto veda V. S. ch’ella non si perda di animo massime per le risposte ch’averà di corte cesarea, ove il tutto si governa ad un modo, né può havere fine buona senza una particolare et miracolosa gratia del cielo.1

Nella sinodo d’Aquileia o nel fine di quella V. S. haverà udito più particolarmente l’impertinentissime minaccie del capitano di Gradisca,2et poi il sequestro de frutti loro fuori d’ogni ragione o giustitia; procuri ella che vi sia rimediato subito anco con demostratione contra la temerità degli autori, 35altrimenti N. S. ne rimarria malissimo contento et sarà pericolo che alcuno non pensi di far risedere quel capitolo altrove che in Aquileia, 3et se sarà fatta ripresaglia ne beni, rivansarsene 4in quelli delle monache. 5Ma bisogna avertire che queste stravaganze potriano anco generare disordini peggiori et molto fuori di tempo, il che V. S. considerarà per la sua prudenza, et saprà proporre ove et come giudicarà convenire.

Il patriarca già sta risoluto di mutare li ministri che costì sono sospetti, et si accommodarà ad ogni altra cosa honesta, purché l’istessa onestà non sia quella che genera l’odio. Questo è quanto posso rispondere per hora alle lettere di V. S. de 30 del passato6


Fußnoten

  • 1 Siehe Nr. 30. 
  • 2 Siehe Nr. 22, 30. 
  • 3 Der Patriarch Francesco Barbaro residierte schon längst in Venedig oder Udine, das fast zur Gänze aus Venezianern bestehende Kapitel in Aquileia; die beiden von Österreich nominierten Vikare waren praktisch vom Kapitel ausgeschlossen: Morelli I, S. 269–272. 
  • 4 Das Verb rivansarsi (sich revanchieren) kann wie das verbreitetere rivalsa als Übernahme aus dem Französischen angesehen werden. 
  • 5 Die Benediktinerinnen in Aquileia unterstanden direkt dem Heiligen Stuhl: Morelli I, S. 277–280. 
  • 6 Nicht vorhanden.