Briefnr. 54

C. Aldobrandini an Portia - Rom, 1596 Januar 13

Band 4

Regest

Freundlichkeit und Caritas gegenüber den päpstlichen Soldaten zeigen, dass nicht alle Deutschen gleich (gegen Katholiken und Italiener) sind. Der Papst wird das nie vergessen. General Aldobrandini wird wahrscheinlich an den Kaiserhof gehen. Kardinal Andreas klagt über Wettingen. Nuntius J. Thurn auf dem Weg in die Schweiz in Padua erkrankt.

Archiv

ASV, Fondo Borghese, serie III, 57 (int. b), f. 1v–2v, Reg.

53

Risuona da mille parti la cortesia et carità che per ordine di coteste AA. s’è usata alle nostre genti, passate per lo stato loro, la quale oltre il merito particolare di chi l’ha ordinata,1servirà anco a far credere che tutti li tedeschi non siano fatti ad un modo: 2V. S. ne ringratiarà di nuovo le loro AA. assicurandole che N. S. terrà perpetua memoria di questa demostratione di virtù, la quale sì come non mancarà del suo premio nel cielo né di molta gloria nel mondo, così farà sempre desiderare a S. B.ne occasione di poter gratamente retribuire quel che sa essersi fatto anco in parte per suo particolare rispetto.

Il sig. Giovanni Francesco scrive del cortese invito fatto a S. Ecc.za, ma ancora ella era dubia di ciò che dovesse risolvere circa il camino, et per me credo che piegava verso la corte cesarea. Dio benedetto le concederà salute; ma non resterà però meno obligata per la parte sua alli tanti segni d’amorevolezza et d’honore, che se le sono stati mostrati.3

Il cardinale d’Austria scrisse qua dolendosi dell’abbate Vettingense, non havesse mai esseguito quello che promise in iscritto et con giuramento a V. S., ma non dechiarò la cagione ch’ella pone in queste ultime sue. Noi dessimo commissione al vescovo di Veglia di stringerlo come conveniva, ma udimo poi che quel buon prelato s’è fermato indisposto in Padova, onde temo ch’abbia a differire molto il suo viaggio, poiché la stagione è poco propitia a convalescenti,4per hora non ci occorreria altro più pronto rimedio da indurre l’abbate a far quello che deve, se bene quando vedessimo andare questo in lunga, trovessimo il modo di non lasciar invecchiare il disordine, né forse sarà male che V. S. le scriva ella una lettera risentita, mostrandogli il pericolo in che sta non solo della coscienza, ma anco di perdere la badia propria et d’esser ben castigato; 5intanto avvisaremo noi il cardinale che usi termini proportionati alla natione.

Il vescovo di Gurg merita che V. S. lo favorisca in ogni cosa et la visita di Coira è frutto delle fatiche di lei6…

Fußnoten

  • 1 Siehe Nr. 47. 
  • 2 Siehe Nr. 50. 
  • 3 General G. F. Aldobrandini war im März/April am Kaiserhof in Prag: Hirn, Maximilian I, S. 40, A 2. 
  • 4 Siehe Nr. 50 A 15. 
  • 5 Der 1594 mit Zustimmung der katholischen Orte und der Mehrheit des Konvents eingesetzte Abt Peter II. Schmid behielt sein Amt bis 1633: Bugmann, Wettingen, S. 66, 155. 
  • 6 Siehe Nr. 50 A 5.