Briefnr. 80

Portia an C. Aldobrandini - Graz, 1596 März 18

Band 4

Regest

Maria und Ferdinand tragen Portia zuerst durch ihren Beichtvater und tags darauf auch persönlich ihren Wunsch vor, für den für den geistlichen Stand bestimmten Erzherzog Leopold trotz seiner Minderjährigkeit beim Papst Indult und Gnade für Besitz kirchlicher Benefizien zu erwirken.


Archiv

ASV, Fondo Borghese, serie III, 92 A, f. 48rv, Orig.


Questi Ser.mi mandorno quattro giorni sono da me il suo confessore,1perché m’esponesse il gran desiderio ch’havevano d’indrizzar il prencipe Leopoldo figlio terzogenito dell’arciduca Carolo di buona memoria allo stato et professione ecclesiastica, 2con aggiunger di desiderar indulto et gratia che potesse goder de frutti et beneficii ecclesiastici conforme ad un memoriale, 3ch’havevano fatto comporre, non obstante l’età minore, et il giorno seguente l’arciduchessa et l’arciduca stesso mi parlorno di nuovo caldissimamente di questa cosa, facendomi le medesime instanze et petitioni; sopra di che con tutto ch’io al confessore prima et poi a gli stessi prencipi dimostrassi alcune ragioni, per le quali questo non era usato a concedersi da S. B.ne, non potei però far di meno di non ricever il carico d’inviar il memoriale et di supplicar per nome loro V. S. Ill.ma anche di questa gratia, sperata da loro per la devotione che portano alla S.tà de N. S. et per quell’amore che sanno esser da quella portato a loro, confidandosi non ostante le difficoltà per me allegate di ottenerla per tanto più restarle obligati. Né io giudico di dover aggiunger altro in questo proposito, potendo V. S. Ill.ma considerare quello che importi sodisfar a questi prencipi in questo particolare, de quali 88loro dicono d’haver essempi in Germania simili; 4et che obligar all’ordine ecclesiastico un principe di questa Ser.ma casa non può esser senza gran vantaggio et senza consequenza di qualche beneficio nella religione et nella chiesa. Non lascierò però di dire che m’hanno richieduto con molt’instanza a tener questo negotio secreto come l’altro, perché non si divulghi, fors’anco perché non venghi ad orecchie di S. M.tà et di pregar del medesimo V. S. Ill.ma, alla quale SS. AA. si raccomandano …


Fußnoten

  • 1 Wahrscheinlich P. Jakob Crusius S. J., den Maria bei ihrer Hochzeit aus München mitgebracht hatte: Andritsch, S. 102 f. 
  • 2 Angeblich hat Karl II. seinen Sohn Leopold schon im zarten Kindesalter für den Dienst des Herrn bestimmt: Schuster, S. 772. 
  • 3 Vielleicht ein Memoriale Dr. Streins: Hurter III, S. 459. 
  • 4 Die beiden bayerischen Prinzen Ernst und Philipp waren zwölf bzw. fünf Jahre alt, als sie das Bistum Freising bzw. Regensburg erhielten.