Briefnr. 288

C. Aldobrandini an Portia - Rom, 1597 Mai 17

Band 4

Regest

Aus gemeinsam erhaltenen, übereinstimmenden Schreiben Portias, Sigismunds von Siebenbürgen und Nuntius Viscontis ersichtlich, dass keine Gefahr eines Friedensschlusses mit Türken besteht.


Archiv

ASV, Fondo Borghese, serie III, 18 A–P, f. 671r, Reg.


Io ho ricevuta la lettera di V. S. delli 5 del presente,1et con essa il pieghetto dal principe di Transilvania per N. S., et l’altro per me di mons. Visconte. Ho anco veduto ciò che aggiunge V. S. intorno alle cose di quella provincia, et benché sieno tali le parole del principe, e talmente gli faccia parlare il nuntio che non ci resta alcun legittimo sospetto della pace, m’è stato caro nondimeno ch’ella mi habbia detto quanto che ne crede costì et l’istesso offitio mi sarà carissimo che V. S. faccia di mano in mano. 2

Ci rallegriamo ogni volta che si odono attioni di pietà con acquisto della religione cattolica, ma tanto maggior piacere s’è inteso hora del buon successo del Clanfurt quanto è maggior la conseguenza.3Con mons. l’arcivescovo di Salburgh si lauda che V. S. faccia gl’offitii come vedo designati da lei per eccitarlo et i medesimi si faranno di qua parimenti in opportuna congiuntura. 4Sono state molto accette a N. S. istesso le dimostrationi d’hono328re et d’amore che costì sono fatte verso il sig. cardinale Caetano 5et a V. S. con ciò mi raccommando.


Fußnoten

  • 1 Nicht vorhanden. 
  • 2 Im Rom war man in Sorge, dass Sigismund Báthory einen Sonderfrieden mit den Türken schließen könnte: Nr. 235 A 4, 259, 268; Veress, Carrillo, S. 202; Randa, Republica, S. 150 f. 
  • 3 Siehe Nr. 257. 
  • 4 Siehe Nr. 28, 144, 235. 
  • 5 Auf dem Heimweg von Polen wurde Kardinal Caetani von Ferdinand nach Graz eingeladen, wo er vom 4. bis zum 7. Mai ehrenvoll behandelt wurde: Rainer, Sondergesandte, S. 59–61.