Briefnr. 293

C. Aldobrandini an Portia - Rom, 1597 Mai 31

Band 4

Regest

Verbleiben Maria Christiernas in Siebenbürgen oder Heimkehr nach Graz noch nicht entschieden. Sigismund mit Verwendung der angekommenen Gelder unzufrieden. Schnelles und strenges Vorgehen gegen Uskoken notwendig. Leidet wegen Gefahr für Innerösterreich auf Grund des Ferdinand vom Kaiserhof zugefügten Schadens mit leeren Hoffnungen auf Hilfe Toskanas.

Archiv

ASV, Fondo Borghese, serie III, 18 A–P, f. 672r–673r, Reg.

331

I medesimi avvisi di Transilvania che mi communica V. S. con la sua delli 191si erano già havuti dal proprio mons. Visconti, tuttavia è sempre bene ch’ella abondi in diligenza; egli non mi dice già così precisamente che si fosse stabilito con sodisfattione del principe di far restar la principessa in Transilvania ancora che tocchi alcuni inconvenienti che potriano derivare dalla sua partita, ma io lo raccoglio bene da una breve lettera del p. Cariglio 2con la quale mi dà conto della deliberatione presa di rimandarlo. Et come posso havere tutto questo per vero, così conviene ch’io dubiti in qualche parte della gratia et autorità di commissarii Cesarei co ’l principe sapendo che S. A. non haveva gusto né di loro né di chi gli mandava et perché non havevano portato danari 3et perché si mostrava qualche diffidenza di lei nelle speditioni che s’incaminano per Russia 4et Bulgaria, 5quello che particolarmente mi contrista è il credere pur troppo vero l’avvertimento della principessa essendoci tanti essempi dell’inconstanza di quel signore ch’è legitimo ogni sospetto che si habbia de suoi consigli.

Nella materia de gl’uscocchi6è necessario che si proceda non solo con rigore, ma con celerità non essendo possibile di sodisfare a i Venetiani con parole come bene haverà scoperto il Bergonzo 7et però, se ben son certo della diligenza di V. S. così nell’operare costì come nell’intendersi con mons. d’Amelia, io le incarico nondimeno l’uno et l’altro offitio. 8

Del pericolo di coteste provincie replico a V. S. che ne sentiamo un dolore estremo. Certo che hanno havuto il torto in corte cesarea a tener l’arciduca in una lunga et vana speranza de gl’aiuti di Toscana essendo già un pezzo che potevano sapere di aspettarli indarno, sì come lo sapevamo noi 332di qua. 9Io ritengo tuttavia qualche confidenza che l’imperatore non sia per trascurar cosa di tanto momento et altro non mi occorrendo di dire qui a V. S. resto et me le raccommando.

Fußnoten

  • 1 Nicht vorhanden. 
  • 2 Carrillo teilte am 1. Mai Cinzio Aldobrandini mit, dass Sigismund Báthory den Krieg fortsetzen und Maria Christierna in Siebenbürgen bleiben werde: Veress, Carrillo, S. 204–205. 
  • 3 Speciano meldete am 9. Mai, dass der Kaiser bald Fußvolk und Reiter schicken werde und am 12. Mai, dass Geld für die Walachei und Bulgarien zur Unzufriedenheit Sigismund Báthorys angekommen sei: Mosconi IV, S. 194, 197. 
  • 4 Im Mai 1597 traf der kaiserliche Gesandte Abraham von Dohna in Moskau ein: Niederkorn, S. 457 f. 
  • 5 Rudolf II. soll im März 1597 den Titularbischof von Kyzikus aufgefordert haben, für den bulgarischen Aufstand Sorge zu tragen: Randa, Republica, S. 150 A 6. Dieser ist möglicherweise identisch mit einem 1598 als Titularbischof von Spiga genannten Ferdinand (Nachname unbekannt): H. C. IV, S. 320. 
  • 6 Am 3. April 1597 berichtete Graziani von ausgedehnten Räubereien der Uskoken mit einem geschätzten Schaden von 400.000 scudi: Horvat, S. 157 f.; Niederkorn, S. 348. 
  • 7 Kaiserlicher Mundschenk Arideo Bergontio, wegen der Uskoken nach Venedig gesandt: Hausenblasová, S. 227; Niederkorn, S. 348. 
  • 8 G. Portia informierte Graziani über energische Schritte Ferdinands gegen die Uskoken; in Fiume sollen zehn von ihnen gehängt worden sein: Horvat, S. 161, 162. 
  • 9 Die Toskana beteiligte sich wiederholt mit Geld und Soldaten am Langen Türkenkrieg. Am 12. Mai entschuldigte sich aber der Großherzog beim Kaiser, dieses Jahr keine Hilfe leisten zu können. Vielleicht stellte die Toskana die Hilfe ein, weil Giovanni de’ Medici das erhoffte Kommando nicht bekommen hatte: Mosconi IV, S. 199; Niederkorn, S. 399.