Regest
Ferdinand im Fall Ferrara ganz auf Seite des Papstes. Hofft dasselbe vom Kaiser, obwohl dieser andere Male das Haus Este begünstigte. Erwartet täglich Nachricht von General G. F. Aldobrandinis Durchmarsch. Muss im Auftrag des Papstes nach Laibach. Braucht Chiffre. General Aldobrandini wird von Pressburg kommend am 4. Dezember in Wiener Neustadt sein.
Archiv
ASV, Fondo Borghese, serie III, 22 A, f. 10rv, Orig., PS eigenh.;
BAV, Barb. lat. 5863,
f. 79r–80r, Kopie
Referenzen
-
Beilage: ASV, Fondo Borghese, serie III, 22 A, f. 11rv: undatierter
Bericht über die
Verhandlungen Carrillos betreffend Siebenbürgen 1
Brieftext
Conforme all’officio fatto da me con questo ser.mo per nome della S.tà di N. S. nel particolare delle cose di Ferrara et a quello che io significai a V. S. Ill.ma con le precedenti mie,2l’arciduca si risolse di scriver una lettera ch’io mandai a S. B.ne assicurandola di non dover permettere cosa alcuna che potesse provenire da suoi stati in pregiudizio della difesa delle ragioni di S. S.tà et di S. Chiesa, anzi desiderar occasione et commodità d’effetti per poter mostrar a S. B.ne l’affetto et l’osservanza che S. A. le porta et professa. Et io desiderarei che ciascun altro prencipe fusse per osservare così prontamente et sinceramente questa promessa come farà questo ser.mo in questa et in ogni altra occasione di servitio et interesse di S. S.tà. Spero però che anco la M.tà dell’Imperatore sarà per fare il medesimo, non ostante il favore prestato altre volte nel medesimo negotio alla Casa da Este col mezzo del sig. Coraducci et alcuni altri di que’sig.ri consiglieri cesarei 3considerando quanti aiuti et beneficii S. M.tà habbi ricevuti da S. B.ne in questa guerra d’Ungheria 4et all’incontro quanto poco sussidio dal sig. duca de Ferrara con tutto che fusse stato così segnalatamente benificato; 5potrà però V. S. Ill.ma per sua prudenza assai presto intendere come si muovino et dichiarino quello et altri prencipi secondo il lor fini et interessi, second’i quali confido anco che V. S. Ill.ma adoprerà la sua virtù et li officii necessarii per ovviarli.
Aspetto di giorno in giorno avviso dall’ecc.mo sig. Giovanni Francesco et del suo viaggio6per il quale mi trattengo hormai quindici giorni sono d’andare a Lubbiana dove son aspettato dal clero et dal vescovo nominato per proveder a quella chiesa et alle necessità nelle quali ella si trova et come prima io mi possa spedire, esseguirò l’ordine ch’io ho in questo della S.tà di N. S. et ne darò anche conto a V. S. Ill.ma 7alla quale con questo bacio umilmente le mani …
(P.S.:) Penso che V. S. Ill.ma havrà le cifre ordinarie con i nuntii8e fors’anco la mia, la quale quando non fusse posta con l’altre V. S. Ill.ma si 395degnerà di commandarmi se vorrà che in occasione usi la sudetta mia et mandarmene una delle sue, acciocché nel passar dello stato de Signori si possa scriver et significar più sicuramente ciò che occorre et può occorrere per l’avvenire durando questa guerra 9…
Hor hora ho avviso che S. Ecc.za di Possonia verrà a Noistot a 4. del corrente et d’indì seguirà il suo viaggio anche che una piccol’febretta non l’habbi lasciato ancora.10Io sollecito a fare le provisioni de carri per infermi et di vettovaglie per tutti et per tutto ’l viaggio, ch’haveran per queste provincie et spero che saran ben trattati et che S. Ecc.za resterà servita. 11
Fußnoten
- 1 Siehe dazu Nr. 356 A 1.
- 2 Nr. 363, 364.
- 3 Siehe Nr. 359 A 2, 372 A 3.
- 4 1595 und 1597 war ein päpstliches Hilfsheer in Ungarn.
- 5 Herzog Alfonso II. von Ferrara war ein erfahrener Kriegsmann, als Oberbefehlshaber des kaiserlichen Heeres ausersehen und wäre 1596 bereit gewesen, mit mehreren tausend Mann nach Ungarn zu kommen: Niederkorn, S. 418–422.
- 6 Siehe unten in diesem Bericht.
- 7 Siehe Nr. 402.
- 8 Allgemein über die chiffrierte Korrespondenz der Nuntien dieser Zeit: Reinhard, Kölner Nuntiatur V/1, 1, S. XLVIII–L. Siehe Nr. 373.
- 9 In den hier behandelten Berichten G. Portias konnte kein chiffriertes Schreiben festgestellt werden.
- 10 Siehe Nr. 382, 384.
- 11 G. Portia begab sich sofort nach Bruck an der Mur, um dem durchziehenden Kriegsvolk zu helfen: Rainer, Waffen, S. 177.