Regest

Bestätigt Erhalt der Schreiben vom 20. und 27. Dezember samt Exkommunikationsbulle betreffend Don Cesare. Ferdinand immer zu Diensten für Papst bereit. Hat bereits ca. 4.500 Arkebusen und Musketen beisammen. Von General Aldobrandini Wechsel über 50.000 fl. erhalten. Ist noch in Görz, Einschiffung wegen fehlender Barken verzögert. Durchmarsch der Wallonen mit Problemen. Aus Wien Nachricht vom Verzicht Maximilians auf polnischen Königstitel.


Archiv

ASV, Fondo Borghese, serie III, 22 A, f. 45rv, Kopie, P. S. eigenhändig; BAV, Barb. lat.
5863, f. 90v–91r, Kopie


Ho ricevuto nell’istesso tempo le lettere di V. S. Ill.ma de 20 e de 27 del passato.2Et con quest’ultime eran anco li trassunti della bolla di scommunica contro D. Cesare 3la quale io ho fatto publicare per tutte queste chiese principali da gli predicatori stessi nell’hora del concorso maggiore del popolo et della gente, et ho anco commesso che sia publicata in tutti questi contorni et principalmente in Lubiana et Trieste, Fiume et Goritia, nei quali come luochi confini d’Italia, è stato molto necessario che si venghi quanto prima a questa publicatione, perché non si muovino persone a condur genti o robbe d’alcuna sorte per servitio del scomunicato et ribelle a S. Sede.

Ho fatto anche nell’istesso tempo l’offitio, ch’io dovevo con questo ser.mo nel medesimo proposito, et S. A. si è dechiarata con la medesima osser422vanza et co ’l medesimo affetto verso il servitio di S. S.tà c’ha dimostrato sempre et mi ha detto che farà usar anco per l’avenire diligenza maggiore in queste sue provinciae, perché si serva solo ai commodi di S. S.tà et de suoi stati, et si levi ogni via di commodità al nemico, et io ne spero ogni sodisfattione in questo particolare.

Con l’autorità del ser.mo et co ’l suo favore io penso c’haverò messo insieme circa 4 in 5 milla pezzi tra archibugi et moschetti et di già ne ho inviati circa 3 mila verso Trieste per imbarcarli et mandarli in Romagna secondo l’ordine dell’Ill.mo Cardinale Aldobrandini,4per il qual effetto riccevei due giorni sono dall’Ecc.mo sig. Generale una lettera di cambio per Vienna di 50 mila fiorini, et se bene io non potrò havere così comodamente né così presto come bisognarebbe il pagamento qui in Gratz, non lascierò però di sollecitar le provisioni necessarie et impostemi. 5

L’ecc.mo sig. Giovanni Francesco si trovava anco in Goritia per mancamento di barche, ma dovrà hormai esser spedito dalla maggior parte dell’imbarco delle sue genti et si sarebbe come intendo sollecitato anco maggiormente se in particolare le barche ordinate di Venetia fossero arrivate prima et se la gente non fosse cresciuta in numero maggiore anco per camino.

Ha seguito però con poca sodisfattione delle provincie quel capitano vallone con la sua gente, et sin che non s’imbarca si dubita di qualche disordine, poiché et esso et la sua gente hanno usato sin’hora termini assai inconvenienti et incivili,6li quali però hanno fatto apparire la gente italiana per molto discrette et humane a comparatione delle loro insolenze, pur è da sperare che in Italia sian per mutar procedere et termini dove l’obligo et il castigo le sarà più vicino …

P. S.:7Di Vienna vien significato a questi ser.mi che l’arciduca Massimiliano habbi rinunciato al titolo di Polonia 8fors’anco per haver maggior commodità nel negotio di Transilvania. 9


Fußnoten

  • 1 Kopie eines nicht auffindbaren Schreibens von G. Portia an Cinzio Aldobrandini. Das eigenhändige P. S. war jedoch für Pietro Aldobrandini bestimmt. 
  • 2 Nr. 377, 380. 
  • 3 Am 23. Dezember 1597 wurde in Rom die große Exkommunikation publiziert: Pastor XI, S. 592. 
  • 4 Siehe Nr. 374. 
  • 5 Siehe Nr. 397. 
  • 6 Klagen über Schändlichkeiten wallonischer Soldaten wurden wiederholt vorgebracht: Böhmische Landtagshandlungen IX, S. 480–482. 
  • 7 Das eigenhändige P. S. Portias richtet sich möglicherweise nur an PietroAldobrandini, für den das Duplikat des Schreibens an Cinzio Aldobrandini bestimmt war. 
  • 8 Maximilian verzichtete erst am 8. Mai 1598 auf den polnischen Königstitel: Noflatscher, Maximilian, S. 165. 
  • 9 Maximilian war nach dem Verzicht von Sigismund Báthory als Statthalter Siebenbürgens vorgesehen: Hirn, Maximilian I, S. 68 f.