Briefnr. 415

Portia an Germanico Malaspina - Graz, 1598 März 2

Band 4

Regest

Gemeinsame Trauer über den Tod von Königin Anna. Empfiehlt den als Kondolenzgesandten zum polnischen König bestimmten Baron Breuner.


Archiv

ASV, Fondo Borghese, serie III, 92 A, f. 238r, Orig.


A me parerebbe di mancar molto a quel che debbo et son tenuto a V. S. Ill.ma per la servitù et obligatione mia, se non comparissi a condolermi seco della perdita che s’è fatta di cotesta Ser.ma regina che sia in Cielo;1et non sarebbe forsi manco errore s’io volessi proponermi di consolarla, essend’ella per sua prudenza attissima per se stessa et anco ad apportar consolatione a noi di qua, che si troviamo per il medesimo rispetto adoloratissimi. Non ci resta però altro che pregar S. D. M.tà ad assistere con la sua s. gratia alla consolatione et conservatione di cotesta M.tà et anco al buon indrizzo di cotesti affari et negozii tant’importanti, all’agevolezza de’ quali ciascun confida grandemente nella desterità et virtù di V. S. Ill.ma; et io, che conosco il suo valore, spero più d’ogn’altro.

L’apportator di questa sarà il sig. baron Prainer,2notissimo a V. S. Ill.ma, hora marescial di questa corte, il quale viene a complire in questa occasione di dolore con S. M.tà. Egli stesso rifferirà a V. S. Ill.ma quanto io le viva servitore et desideri la sua gratia, nella quale per fine raccommandandomi le bacio con ogni affetto le mani …


Fußnoten

  • 1 Siehe Nr. 412. Malaspina war 1580–1584 Nuntius in Graz und kannte die verstorbene Königin seit damals. 
  • 2 Jakob Freiherr von Breuner, 1597–1601 Hofmarschall: Andritsch, S. 85.