Briefnr. 5.2

Aldobrandini an Portia - Rom, 1599 Januar 23

Band 5

Regest

Posteingang. Freude über die Zufriedenheit der Erzherzogin Maria mit Aldobrandinis Diensten. Bevorstehender Landtag. Hofft auf den Rückgang der Pest.

Archiv

ASV, Fondo Borghese, serie III 39, fol. 33v–34r, Reg.

Gratissimo mi è stato l’avviso datomi da V. S. nell’ultima sua lettera delli 41che la ser.ma Arciduchessa 2restasse con satisfattione della servitù che ho fatta a S. A. et alla ser.ma Regina 3, perché se bene in questo havevo satisfatto a me stesso, tuttavia il proprio testimonio dell’A. S. me ne dà maggior certezza, et in conseguenza ho maggior occasione di goderne, et 11ne ringratio particolarmente V. S. Alla lettera publica 4non si può dar altra risposta, se non che si aspetterà con desiderio d’intendere quello farà nella Dieta intimata, alla quale, se bene gli Provinciali heretici non cureranno d’intervenire, non lascerà per questo V. S. d’animare il Principe a tirare avanti le sue buone risolutioni in augumento et favore della parte della Religione Cattolica. Piaccia a Dio che la peste sia cessata nella Città, come ella scrive, et che il medesimo si verifichi anco nei borghi, acciò si tolga di mezo questo impedimento per l’espeditione di negotii per benefitio publico et per quiete di S. A. …

Fußnoten

  • 1 Vom 4. Januar 1599 ist nur ein Bericht Portias an San Giorgio auffindbar: Nr. 2.1. 
  • 2 Maria (1551–1608), Tochter von Herzog Albrecht V. von Bayern und Anna von Österreich, Eh. von Innerösterreich. Sie heiratete 1571 ihren Onkel Eh. Karl II. von Innerösterreich und gebar in 19 Ehejahren 15 Kinder, von denen 12 das Jugendalter überlebten. Maria verblieb auch nach dem Tod ihres Mannes (1590) am innerösterreichischen Hof und pflegte eine sehr innige Beziehung zu ihren Kindern: vgl. HAMANN, S. 288f. Aldobrandini bezieht sich in diesem Schreiben auf die Brautfahrt der Eh. Margarete von Innerösterreich zu König Philipp III. von Spanien. Sie wurde dabei von ihrer Mutter Maria begleitet und heiratete per procuram am 15. November 1598 in Anwesenheit von Clemens VIII. in Ferrara, wo sich der päpstliche Hof seit Mai 1598 aufhielt. Kardinal Aldobrandini war während der Eheschließung in Ferrara anwesend und hatte den Brautzug im Auftrag des Papstes sowohl bei der Anreise in Bussolengo bei Verona in Empfang genommen als auch auf der Weiterreise bis nach Mailand begleitet: vgl. JAITNER, Clemens VIII., S. CVIII-CXII; RAINER, Margarethe, S. 16–18. 
  • 3 Margarete (1584–1611), Tochter von Eh. Karl II. von Innerösterreich und Maria von Bayern, Königin von Spanien. Heiratete 1598 per procuram in Ferrara und 1599 in Valencia König Philipp III. von Spanien: vgl. HAMANN, S. 278f.; RAINER, Margarethe. 
  • 4 Nr. 2.1.