Briefnr. 59.3

Portia an Aldobrandini - Graz, 1599 Juli 26

Band 5

Regest

Posteingang. Erzherzog Ferdinand wurde durch Portia über die in den Verhandlungen mit Carrillo erzielten Ergebnisse betreffend Siebenbürgen und Straßburg unterrichtet und wartet auf dessen Rückkehr. Dank für die Ehrungen, die Erzherzogin Maria im Kirchenstaat zuteil wurden. Empfehlung des ehemaligen Dominikanerprovinzials [Lucheschi], der über die Situation in Innerösterreich berichten wird. Skepsis bezüglich eines Friedens mit den Türken.


Archiv

ASV, Fondo Borghese, serie III 92 A, fol. 331r, Orig.


Referenzen

  • Teildruck: VERESS, Epistolae, S. 601.

aHo riferto a questo Serenissimo quanto V. S. Ill.ma s’è degnata commandarmi con le sue de 10 del corrente 1, rimettendosi a quanto porterà in voce et scrittura il P. Carillio, et perché S. A. ha di già inteso che sia fatta rissolutione nel negotio di Transilvania et di Argentina, ne rimane con obligatione particolare a V. S. Ill.ma com’a quella la quale si sa di certo c’habbi l’ordinaria protettione degl’affari et interessi di questa Ser.ma Casa. Aspetta però S. A. con grandissimo desiderio il sudetto P. Carillio per poter più particolarmente render gratie a V. S. Ill.ma, com’al presente le rende dell’honor fatto fare alla Ser.ma Arciduchessa negli Stati di S. B.ne, et con rimettermi a quel di più che V. S. Ill.ma vedrà negli aggionti fogli 2…

Io penso che sarà arrivato a far humil riverenza a V. S. Ill.ma un P. di S. Domenico già Provinciale in queste Provincie3, al quale havevo imposto che per mio nome le riferisse in sostanza lo stato di quest’affari et quello che si poteva sperare in questi travagli delle Provincie et Arciduca, et perché è persona di molt’esperienza et bontà supplico V. S. Ill.ma a degnarsi di riceverlo nel numero dei suoi Servitori et nella benigna protettione.

150

bLa neccessità (al creder mio) fa che qui si spera et desidera la pace et io dubito ch’ella si procuri et ch’ella si farà anco, benché si tenghi occulto il desiderio; Dio voglia che non si pentano fra poch’anni quando intenderanno gl’effetti del riposo del Turco.


Fußnoten

  • a Teildruck: VERESS, Epistolae, S. 601. 
  • 1 Nr. 54.2, 54.3. 
  • 2 Nr. 59.4, 59.5. Eh. Maria dankte Papst Clemens VIII. für das Entgegenkommen im Kirchenstaat und in Loreto sowie die Entsendung des Sassatello: vgl. Maria an Clemens VIII., Bologna, 1599 Juli 16, ASV, Fondo Borghese, serie III 113 B, fol. 107r–v. 
  • 3 P. Nicolò Lucheschi: vgl. Nr. 47.1. 
  • b Eigenhändige Ergänzung Portias.