Briefnr. 77.3

San Giorgio an Portia - Rom, 1599 September 25

Band 5

Regest

Portias Empfehlung für Sigismund von Thurn hinsichtlich einer Ehedispens gelangte bei San Giorgio verspätet ein, doch erging diese bereits aufgrund der Schreiben von Erzherzog Ferdinand und Erzherzogin Maria Christierna.

Archiv

ASV, Fondo Borghese, serie III 98 AB, fol. 28v–29r, Reg.

Quando mi è stata resa la lettera di V. S. delli 8 di Luglio1in raccomandatione del Sig. Conte Sigismondo della Torre, era già in termine tale il negotio della sua dispensa che a me non è accaduto di aiutarlo con altro offitio, desiderando per me stesso di servire a quel Signore, et accrescendomi l’auttorità di V. S. il desiderio, mi dolerei della tardanza del ricapito delle lettere, se non che ho pur sodisfatto in qualche parte alla mia voluntà mentre che anco pensavo di non esserne richiesto, havendo pur oprato qualche cosa quando capitorno le lettere del ser.mo Arciduca et dell’Arciduchessa Maria 210Christierna che intercedevano in suo favore 2. Se altre occasioni si presentaranno in che io possa fare apparire anco meglio la voluntà medesima, sia pur certa che lo farò con gusto particolare, sì come co ’l medesimo m’impiegherò sempre nelle proprie occorrenze di lei … a

Fußnoten

  • 1 Nicht auffindbar. 
  • 2 Weder die Schreiben der Erzherzöge noch die Ehedispens für Sigismund von Thurn und Margherita Lenkovié sind auffindbar, jedoch nehmen zwei päpstliche Breven an Eh. Ferdinand und Eh. Maria Christierna vom 17. Juli 1599 auf deren Bitte um Dispens Bezug: vgl. Nr. 64.2. 
  • a Im Anschluss an diesen Registereintrag befindet sich folgende Notiz, die aber durchgestrichen wurde: Qui va una lettera che si è posposta et comincia la lettera di V. S. delli 8 di Luglio et è nel foglio seguente.