Briefnr. 106.3

Aldobrandini an Portia - Rom, 1600 Januar 29

Band 5

Regest

Lobt die Darlegung der Finanzlage des Heiligen Stuhles, die Portia Erzherzog Ferdinand gegeben hat. Dankt für die Glückwünsche.

Archiv

BNCF, Fondo nazionale II.II.511, fol. 28r, Orig.; ASV, Fondo Borghese, serie III 39,
fol. 47v–48r, Reg.

V. S. ha fatto bene a rappresentare con tale efficacia al Ser.mo Ferdinando la strettezza del denaro nella quale si trova la Depositaria di N. S., che S. A. habbi non solo trovato buono quanto io ne le ho scritto con diverse mie lettere1, ma che resti ancora appagata della volontà di N. S. et del desiderio ch’io ho havuto di servir’all’A. S. in questo particolare, et credami V. S. che se ci fusse stato modo se saria corrisposto securamente senza tante instanze al vivo affetto paterno che la S.tà S. porta a S. A., alla quale mi farà favore di ricordarmi vero et certo Servitore.

272

Ringratio V. S. dell’offitio che ha voluto passar meco in proposito della gratia fattami da N. S. del Camerlengato2, et credami che di nessuna cosa mi preggi più in questo favore quanto che con essa mi si dà occasione di far in ogni tempo servitio alli amici et amorevoli miei come so che è V. S. …

Fußnoten

  • 1 Vgl. Nr. 7.3, 20.2, 35.2, 50.2, 52.2, 54.2, 61.4, 94.3, 100.3, 102.2. 
  • 2 Kardinal Aldobrandini war am 18. Dezember 1599 zum Camerlengo (Leiter der Apostolischen Kammer) ernannt worden: vgl. JAITNER, Prosopographie, S. 201 (Anm. 28). Das Schreiben Portias mit den Gluckwunschen ist nicht auffindbar.