Briefnr. 119.1

[Portia an Aldobrandini] - [Graz, 1600 März 27]

Band 5

Regest

Aufgrund seines angeschlagenen Gesundheitszustandes wird Portia seinen Bericht über die Reise nach Kärnten nachreichen. Während Portias Abwesenheit hat Erzbischof Raitenau von Salzburg Erzherzog Ferdinand gebeten, den Laienkelch ausdrücklich zu verbieten. Erzherzog Ferdinand hält dies laut den Informationen Portias für derzeit undurchführbar. Der Bischof von Seckau [Brenner] zieht mit einer Reformationskommission in die Obersteiermark.

Archiv

ASV, Fondo Borghese, serie IV 238, fol. 66r–v, Kop. 1

Pensavo subito ritornato a Graz di poter inviare a V. S. Ill.ma relatione delle cose negotiate da me in Carinthia, ma non sì tosto son l’altr’hieri d’arrivo che mi è sopragionta una discesa di testa nella parte sinistra (non so cagionata dall’inegualità dell’aria o dai cibi quadragesimali) che son sforzato di differire questo mio pensiero a miglior commodità, supplicando in tanto V. S. Ill.ma ad havermi per iscusato.

291

Ho inteso da persona qualificata et verace che mentre io son stato li giorni a dietro lontano dalla Corte, Monsig. Arcivescovo di Salzburg habbia segretamente fatto insinuare all’Arciduca s’egli dovesse levare et prohibire in queste Provincie, et specialmente ne luoghi donde si vanno ora cacciando dai Commissarii Arciducali li Predicatori Heretici, l’uso del Calice, et mi è riferto sotto sigillo di particolar confidenza che S. A. si sia lasciata indurre di fargli rispondere che di presente si debba soprasedere a tal provisione. Il che, sì come è inconveniente et pregiuditiale, così è bisogno ch’io vada indagando modo di rimediarvi et di farlo in maniera che S. A. non s’avegga da chi io possa esser stato avertito, scorgendo per altro necessariissimo che in un medesimo tempo che si cacciano li Predicatori Heretici venga parimente abolito l’uso del Calice et prohibito che non si amministri da Cattolici Sacerdoti che di mano in mano si sustituiscono alli Heretici, perché altrimenti, quando in questo principio della riforma si permettesse tale abuso, sarrebbe poi difficilissima cosa il levarlo et doppia la fatica, oltre la mala sodisfattione che ne riceverebbono i popoli per vedersi più volte in causa della Religione molestati.

Il Vescovo di Seccovia con gl’altri Commissarii deputati alla riforma è uscito di nuovo alla continovatione del negotio, attendendo alla riforma di Pruch et d’altre Terre della Stiria superiore2, et spero che per il tempo delle Nozze non solo debba esser riformata tutta quella parte, ma anco esperimentato qualche angolo di Carinthia per potersi tanto maggiormente assicurar di penetrar più oltre nella Provincia …

Fußnoten

  • 1 Kopie eines nicht auffindbaren Berichtes an San Giorgio. 
  • 2 Im März/April 1600 war die Religionskommission unter der Führung Brenners in der Obersteiermark tätig: vgl. HÖFER, Brenner, S. 26, 29f.