Regest
Portia bedauert, Aldobrandini nicht persönlich dienen zu können, wie er es sich gewünscht hatte. Dank Erzherzog Ferdinands für die Zuneigung des 359Kardinalnepoten. Beigelegt wird ein Portrait von Michael dem Tapferen, dem Wojwoden der Walachei.
Archiv
ASV, Fondo Borghese, serie III 68 CD, fol. 123r, Orig.
Brieftext
Poiché per la presente carica non posso havere occasione di servire di vicino a V. S. Ill.ma come è mio singolar pensiero, anderò almeno continuando in questo mio humil et divoto desiderio con quei puochi et deboli effetti di servitù che di lontano potranno derivare da me sinché V. S. Ill.maami commanderà altro, conoscendomi in tanto molto ben aggratiato della benigna volontà che V. S. Ill.ma si degna di mostrare verso di me 1.
Questo Ser.mo Arciduca è rimasto consolatissimo dell’ultima ramentatione ch’io le ho fatta del buono et cortese affetto di V. S. Ill.ma, alla quale perciò m’ha imposto ch’a nome suo aggionga, come faccio, un baciamano, dopo ’l quale humilmente alla gratia di V. S. Ill.ma mi raccomando con pregare S. D. M.tà per ogni sua maggior felicità et contento.
V. S. Ill.ma et Rev.maballa quale con queste penso di inviare un ritratto di Michele Vaivoda di Valacchia 2, ne ho potuto trovarne più d’uno ch’ho voluto sii di V. S. Ill.ma …
Fußnoten
- a Eigenhändige Einfügung Portias.
- 1 Vgl. Nr. 143.3.
- b Eigenhändige Ergänzung Portias.
- 2 Michael der Tapfere (Mihai Viteazul) (1558–1601), Wojwode der Walachei (1593– 1601), Fürst von Siebenbürgen (1599–1600), Wojwode der Moldau (Mai-September 1600). Michael hatte sich 1598 im Vertrag von Tfrgovi�te der Oberhoheit Rudolfs II. unterstellt, dennoch wurde er im Auftrag Giorgio Bastas ermordet: vgl. BLGSO 3, S. 188f.; SCHWENNICKE 3.1, T. 195.