Briefnr. 146.5

Aldobrandini an Portia - Rom, 1600 Juli 1

Band 5

Regest

Posteingang. Pico hat Aldobrandini noch immer nicht die Unterlagen für die Abrechnungen Portias mit der Apostolischen Kammer übergeben. Dank für die Kopien der Schreiben bezüglich der Abtei Rosazzo. Freude über die Zusage einer finanziellen Unterstutzung durch den spanischen Konig [Philipp III.]. Über die Neubesetzung der Grazer Nuntiatur liegen noch keine Entscheidungen vor. Aldobrandini versichert Portia, ihn darüber zu informieren.


Archiv

ASV, Fondo Borghese, serie III 39, fol. 51v–52r, Reg.


La settimana passata non hebbi lettere di V. S., ma l’ordinario venuto con quest’ultima mi ha portato l’una et l’altra1, et con la presente risponderò a quei capi che lo ricercano. Il Pico non é mai venuto da me per il saldo de Conti di V. S. con la Camera; sarà bene di ordinarli che venga, se si devono finire come questi Camerali sollecitano.

358

Le copie autenticheadella espeditione di Rosaccio si ricevettero et ne ringratiai con mie blettere la cortesia et diligenza sua come fo di nuovo con questa 2.

Dell’avvisi datimi di sua mano nessuno mi ha dato maggior gusto di quello che contiene l’aiuto delli trentamila scudi dati da S. M.tà Cattolica a cotesto Serenissimo, et ciò per infinite ragioni che mi obligano a desiderare a S. A. tutto quelle cose che possono essere non solo di satisfattione et di consolatione, ma dicaiuto et sollevamento nei presenti suoi bisogni, nei quali quando io habbia cooperato confesso esser tutto dovuto alla viva volontà che tengo di servire all’A. S., con la quale se parerà a V. S. di passar alcun offitio in questo proposito mi rimetto alla sua prudenza.

Quanto al particolare scrittoli da Monsig.dVestrio di Malfetta della mutatione di cotesta Nuntiatura 3ella ha da sapere che se bene ne è ragionato, non si è pero fatta resolutione alcuna per ancora; et creda V. S. che, quando si fusse venuto ad alcun atto prossimo, so che saria convenuto all’affettione che le porto di haverlene dato parte, alla quale affettione non havrei fatto questo mancamento in modo nessuno. Quando vi sarà cosa di sostanza nell’avvisare et nel resto V. S. dice con molte ragioni di conchiudere honoratamente la sua carica, poiché a suo tempo si è guadagnato etanto nella Religione Cattolica quanto si è visto continuamente dalle sue lettere et ultimamente dalla relatione mandatami 4, della quale la ringratio particolarmente, rallegrandomi seco con ogni affetto d’animo; per fine dirò che V. S. in ogni tempo et in ogni luogo haverà la volontà mia pronta in tutte le sue occorrenze et all’effetti conoscerà che quanto le ho scritto per il passato dell’affettione che le porto è stato con quella sincerità che per sé stessa haverà molto ben potuto vedere. …


Fußnoten

  • 1 Vermutlich Nr. 141.1, 141.2, 143.1, 143.2, 143.3. 
  • a Ergänzt nach Kopie in DAG. 
  • b Ergänzt nach Kopie in DAG. 
  • 2 Die Übermittlung dieser erzherzoglichen Verordnungen hatte sich über Monate hingezogen: vgl. Nr. 115.2, 123.1, 125.1, 127.1, 131.2, 134.1, 138.4, 141.1. 
  • c Ergänzt nach Kopie in DAG. 
  • d Richtigerweise: Vescovo. Es handelt sich um einen Schreibfehler, der anfangs auch in das Antwortschreiben übernommen wurde: vgl. Nr. 148.2. 
  • 3 Vgl. Nr. 143.3. 
  • e Ergänzt nach Kopie in DAG. 
  • 4 Nr. 143.1.