Briefnr. 238.1

Portia an Aldobrandini - Graz, 1601 Juli 16

Band 5

Regest

Ankunft des Gian Francesco Aldobrandini in Graz in der vorangegangenen Woche. Ehrerbietung Erzherzog Ferdinands ihm gegenüber. Bisher wurden Gespräche über die Kriegsführung geführt und der Vorschlag des Kaisers diskutiert, die päpstlichen Truppen anfangs für die Rückeroberung von Ofen/Buda zu nutzen. Erzherzog Ferdinand möchte die Entscheidung Gian Francesco Aldobrandini überlassen, worüber Jakob von Breuner den Kaiser informieren wird. Die skeptische Haltung den Türken gegenüber hält an. Portia hofft, dass durch die bevorstehende Ankunft des Herzogs von Mantua [Vincenzo I.] in Graz keine Unstimmigkeiten hinsichtlich des Oberbefehls aufkommen.

Archiv

ASV, Fondo Borghese, serie III 111 C, fol. 74r–v, Orig.

Dalle lettere dell’Ecc.mo Sig. Giovan Francesco et mie che furono scritte la settimana precedente1havrà V. S. Ill.ma alla gionta di queste havuto 530l’aviso del felice arrivo di S. E. qua et degl’honori che le vengono esshibiti da questi Prencipi ser.mi et in specie dall’Arciduca Ferdinando, che, dopo essersi rihavuto dalla puoca indispositione che pativa, non si satia in publico et in privato d’usare verso S. E. tutti quei termini di cortesia et di rispetto che si puonno desiderare.

Questi giorni non s’è atteso ad altro che a consultationi et discorsi tenuti sopra la presente speditione di guerra et sopra la proposta della M.tà Cesarea che desiderarebbe s’impiegassero unite tutte le forze per far l’impresa di Buda, presupponendo l’Imperatore che ricuperata quella Città si possa più agevolmente poi riacquistare Canisa et far cadere Albaregale et altre Piazze d’Ungaria. Ma parendo a questi Signori Colonelli et capi esperti più difficile l’espugnatione di Buda che quella di Canisa et non volendo il ser.mo Arciduca, per non mostrar di attendere al solo particolare suo, deliberare sopra ciò cos’alcuna, si è rimesso in tutto al giuditio et parere di S. E., fuori della quale non intende S. A. di uscire in minima parte, et per ciò non solo d’ogni negotiatione l’E. S. ha havuto intiera notitia et parte, ma di tal sua determinatione et del rimettersi che fa in S. E. n’ha anco il Prencipe voluto dar conto a S. M.tà, verso la quale al medesimo fine spacciò due giorni sono il Baron Prainer suo Maresciale di Corte2. Attorno che qual sia l’opinione et parere dell’Ecc.mo Sig. Generale, non mi stimo di dover fare altra relatione, poiché io so che dall’E. S. V. S. Ill.ma riceverà essattissimo et pieno ragguaglio d’ogni cosa.

Il trattato di pace per ancora non è affatto escluso, ma si tiene che debba svanire, avertendosi che la dilatione dell’ultimo abboccamento procurata sempre dal Turco sia chiaro inditio delle sue insidie ordinarie, co’ quali cercando d’ingrossare l’essercito a tempo dell’uscita de Cesarei si fa giuditio ch’egli habbi animo di fare qualche improviso tentativo. Per il Sig. Duca di Mantova si comincia a preparare l’alloggio et spero che con la sua venuta non darà causa di disconvenienza alcuna, come so di certo che l’Arciduca non permetterà che si pregiudichi punto all’autorità et grandezza dell’Ecc.mo Sig. Giovan Francesco, a cui non lascio conforme al mio debito di continuamente servire in tutto quello m’è possibile et che mi viene comandato da S. E. …

Fußnoten

  • 1 Nr. 236.1. Vom 9. Juli 1601 ist ein Schreiben Gian Francescos an San Giorgio im Original und als Kopie, adressiert an Kardinal Aldobrandini, vorhanden. Dem beigelegt war eine Liste mit 15 Punkten, die Eh. Ferdinand als Fragen an die Kurie richtete: vgl. G. F. Aldobrandini an San Giorgio, Graz, 1601 Juli 9, ASV, Segr. Stato, Particolari 4, fol. 417r–420v, 421r–422r; G. F. Aldobrandini an Aldobrandini, Graz, 1601 Juli 9, ASV, Segr. Stato, Cardinali 4, fol. 206r–208r. Gian Francesco Aldobrandini berichtete während seiner Abwesenheit von Rom regelmäßig an die Kardinäle San Giorgio und Aldobrandini. Neben den Berichten aus den Jahren 1595 bis 1597 befinden sich im Band Segr. Stato, Particolari 4 des ASV auch jene von seiner letzten Reise im Auftrag des Hl. Stuhles im Jahr 1601, davon stammen fünf Schreiben (9., 10., 16. und 22. Juli 1601) aus Graz. Weitere Berichte an Kardinal Aldobrandini befinden sich im Band Segr. Stato, Cardinali 4 des ASV und reichen vom 6. Juni bis zum 10. September 1601 (fol. 172r–267r). Hier auch Kopien der Berichte an Kardinal San Giorgio beigelegt. 
  • 2 Jakob von Breuner kam am 17. Juli 1601 in Prag an: vgl. Spinelli an Aldobrandini, Prag, 1601 Juli 23, ASV, Fondo Borghese, serie I 651 A, fol. 139r–v.