Briefnr. 294.1

Portia an Aldobrandini - Graz, 1602 Januar 28

Band 5

Regest

Pompeo Mattei hat beschlossen, mit den marschfähigen päpstlichen Soldaten nach Italien zurückzukehren und die Kranken und Verletzten in Hospitälern von Pettau/Ptuj und Laibach/Ljubliana zurückzulassen. Für den 643Rückzug wurde er mit entsprechenden Begleitschreiben ausgestattet. Man erwartet die Rückkehr Erzherzog Ferdinands aus Prag. Die vorherrschende Krankheit erfordert viele Todesopfer, vor allem unter jenen, die an der Belagerung Kanizsas beteiligt waren. Auch der aus Rom zurückgekehrte Ainhkürn ist erkrankt. Kein Posteingang.


Archiv

ASV, Fondo Borghese, serie III 111 C, fol. 184r–v, Orig.


Il Capitano Pompeo Mattei1, che fu lasciato in Pettovia soprastante alla Soldatesca inferma, vedendo che se si volesse aspettare il fine de tutti la cosa non si compirebbe si può dir mai, s’è risoluto d’incaminarsi alla volta d’Italia conducendo seco quelli che potranno portare gl’incommodi del viaggio et lasciando gl’altri con qualche dinaro raccommandati parte nelli Hopitali di Pettovia et parte in quelli di Lubiana, et acciò potesse questo seguire con qualche fermezza et che nell’andare con facilità truovasse ricapito de carri, d’alberghi et d’altro, se gli sono fatte dare lettere per li Giudici delle sodette Città et Patenti per il viaggio dalla ser.ma Arciduchessa, che gratiosamente ha concesso quanto si è dimandato, di modo ch’io spero che alli viandanti succederà il camino prospero et a quelli che saranno restati non si mancarà di opera caritativa et pia.

Qui si sta in aspettatione del ser.mo Arciduca, il cui ritorno da Praga si tiene dover essere di corto, com’anco che sia per venire sodisfatto di ciò che bramava dalla M.tà dell’Imperatore2.

Quell’influsso di febre maligna che n’ha morti tanti dopo la ritirata da Canisa ancora non rimette della sua fierezza sendo anco entrata nelle genti del Madrucci3, che morono al pari di quello ch’hanno fatto gl’Italiani, et il Gentilhuomo detto Ainchirn, che ultimamente fu in Roma mandato da questo Prencipe, s’è parimente li giorni adietro truovato in pericolo di vita.

Con l’ultimo ordinario d’Italia non si sono vedute lettere di V. S. Ill.ma onde perciò non rimanendo a me che aggiunger altro fuori del Dupplicato4…


Fußnoten

  • 1 Pompeo Mattei, stammte aus Forlì. Er zog mit den päpstlichen Truppen sowohl 1597 als auch 1601 gegen die Türken: vgl. BRUNELLI, S. 93 (Anm. 69), 183 (Anm. 215). Er war während des Rückeroberungsversuches von Kanizsa als Quartiermeister tätig: vgl. Serra an Aldobrandini, Görz 1601 Dezember 20, ASV, Fondo Borghese, serie III 93 A, fol. 208r; ASV, Fondo Borghese, serie IV 232 Bis, fol. 41r–v (Copia de Gradi distribuiti). 
  • 2 Vgl. Nr. 287.2. 
  • 3 Giannangelo Gaudenzio Madruzzo: vgl. Nr. 187.1. 
  • 4 Nr. 294.2.