Regest
Die Erzherzöge Leopold und Karl sind für das Osterfest nach Graz gekommen. Portia wurde über den Wunsch der Erzherzöge informiert, die 666Kardinalsernennung Erzherzog Leopolds voranzutreiben. Die für einen Erfolg notwendige Unterstützung des Kaisers und des Königs von Spanien [Philipp III.] bei den Verhandlungen mit der Kurie lehne man in Graz ab, da dies die Angelegenheit nur verzögere. Portia bittet um Weisungen in dieser Sache, über die er schon mit Gian Francesco Aldobrandini gesprochen hatte. Portia zeichnet ein Bild Erzherzog Leopolds. Berichte von drohenden Türkeneinfällen.
Archiv
ASV, Fondo Borghese, serie III 111 C, fol. 204r–205r, Orig. [Eigenh.]
Brieftext
Son giunti questa settimana gli due Prencipi Ecclesiastici fratelli di questo Arciduca per far le feste di Pasqua qui in Gratz1, et con questa occasione un’intima persona et molto confidente dell’Arciduchessa lor Madre, altrimenti anco molto amico mio, è venuto meco a proposito et ragionamento del Cardinalato del Arciduca Leopoldo et a confidarmi in secreto che la Madre et il fratello Arciduca lo vedrebbon volontieri promosso a quella dignità. Sopra di che mi parve di dirle (per corrisponderle con la medesima confidenza) che per mia opinione approvavo molto questo lor concetto et pensiero, dal quale senza dubio sarebbe venuto molto commodo al publico di Germania et anco di questa Casa, et che io havrei creduto che la S.tà di N. S. l’havrebbe fors’anco fatto, quando le ne venisser fatti quegl’officii et instanze con que termini, che si convengano, massime col mezzo dell’auttorità di V. S. Ill.ma. A che soggiunse la sudetta persona che lo sarebbon per far i Prencipi per suo parere, ma che questo non gl’era così facile, ma quasi impossibile, perché venir a far simil officii senza partecipatione dell’Imperatore et del Re di Spagna sarebbe stato lor molto pregiuditiale nella mente di questi due Prencipi et il farlo con la direttione di queste M. M.tà richiedeva molta longhezza di tempo et molt’altre considerationi 2. Replicai io però che in ogni modo sarebbe stato difficile ottenere da S. S.tà una simil cosa senza pregarnela et supplicarnela con i termini che si richiedano a sì sublime grado; et qui si terminò il nostro ragionamento, interrotto per altro accidente sopragiuntoci, differendosi di trattarne più commodamente in altri tempi. In questo mi è parso di scoprire che questi Prencipi temano che quando in Corte dell’Imperatore et anco in quella di Spagna si risapesse un simil lor concetto et pensiero che le venirebbe fatto differire et prolungare molto l’effetto; et io credo che l’animo loro sarebbe di trovar modo che le succedesse questo, come alcune volte gl’è successo in altri lor particolari concetti et desiderii, come nel viaggio che fece questo Arciduca per rappresentarsi a piedi 667di S. B.ne in Ferrara, nel matrimonio di Baviera, et nel trattar di continuo col Re di Polonia, nelle qual cose et simili questi Prencipi han sfuggito di dipender interamente dalla direttione della M.tà dell’Imperatore 3.
Ho giudicato esser debito della servitù mia dar conto a V. S. Ill.ma di tutto questo et in particolare per quel che in sua vita l’Ecc.mo Sig. Giovanni Francesco di buona memoria andò discorrendomi di simil concetto (et ne accennò anco alcuna cosa a Prencipi stessi), facendomi anco particolare gratia di conferirmi alcune cose di suo pensiero nella distributione et promotione de figlioli et in particolare dell’Ill.mo Sig. Priore4. Restami di supplicar V. S. Ill.ma di accennarmi et commandarmi se io deva et con qual termine possa udire o adivenir in altre occasioni simil concetto per servir maggiormente a quell’[…] congiuntione ch’io ho sempre procurato et desiderato che si string[…] simil legame et obligatione tra questi Prencipi con V. S. Ill.ma […] Sig. Prior suo Nipote et tutta l’Ecc.ma sua Casa.
Aggiungo a V. S. Ill.ma che l’Arciduca Leopoldo si trova nel 16 anno, et che ha presenza et longhezza di persona poco men di quella ch’haveva l’Arciduca Ferdinando quando si trovò in Ferrara; parla espeditamente latino et un poco anco Italiano, tien giudicio et maniera che supera l’età sua con gravità propria et degna di Prencipe Ecclesiastico congiunta con humiltà et suavità di costumi molto conveniente, et in somma assai simile alla maniera et presenza del Prencipe Ferdinando di Baviera quando si trovava costì in Roma5. Che è quanto mi resta di significar a V. S. Ill.ma con pregarle felicissime feste …
Qui si ha avviso che gli Turchi sian con buon numero di Tartari congregati a Cinque Chiese per far una scorreria verso queste parti della Mora, 668onde se ne sta con timore se ben si son dati gl’ordini necessarii a tutti questi luoghi di Confini. b
Fußnoten
- 1 Die Eh. Leopold und Karl lebten in Judenburg, wo sie von Jesuiten unterrichtet wurden. Während dieses Aufenthaltes wurde für die Studenten der jüngeren Schüler des Kollegs eine Bruderschaft unter dem Namen „Maria Himmelfahrt“ mit Eh. Karl als Vorstand gegründet: vgl. PEINLICH, Gymnasium, S. 56. Vgl. Nr. 205.1.
- 2 Coraduz hatte bereits 1600 aus Rom von der Absicht des Papstes erfahren, Eh. Leopold zu gegebener Zeit zum Kardinal zu ernennen und hatte Eh. Maria darüber unterrichtet: vgl. Coraduz an Maria, Prag, 1600 Dezember 27, HHStA, Familienkorr. A 42, fol. 33r.
- 3 Eh. Ferdinand hatte 1598 eine Italienreise unternommen, während der er Clemens VIII. in Ferrara aufsuchte: vgl. Nr. 164.1. Die maßgeblichen Verhandlungen für die Eheschließung Eh. Ferdinands mit seiner Cousine Maria Anna von Bayern (1600) und seiner Schwester Eh. Anna mit König Sigismund III. von Polen (1592) führte deren Mutter Eh. Maria: vgl. HURTER, Maria, S. 129–147, 162–165, 338–345; HURTER, Ferdinand 3 und 4.
- 4 Silvestro Aldobrandini, Sohn des Gian Francesco Aldobrandini. Dieser wurde am 17. September 1603 zum Kardinal ernannt: vgl. Nr. 266.1.
- a Ergänzt nach Kopie in DAG.
- 5 Herzog Ferdinand und sein Bruder Philipp Wilhelm reisten um Ostern 1592 an die Universität Siena und von dort weiter nach Rom. Dort kamen sie Anfang Dezember 1592 an und traten am 11. Mai 1593 die Heimreise an: vgl. KOHL, S. 613; RAINER, GN 3, Nr. 38.
- b Dorsalvermerk des Staatssekretariates, fol. 205v: Promotione. Da ricordare. Erm[inio] me ne parli a parte.