Briefnr. 86

Kobenzl an Malaspina - Graz, 1581 April 29

Band 1

Regest

Übermittelt Entwurf eines Briefes Erzherzog Karls an Großfürst von Moskau.

Archiv

Arch. Vat. Nunz. Germ. 93, f. 66rv, Orig., eigenhändig.

Dopo fatto il conseglio stasera S. A. mi commandò a formar una lettera che si potesse dar al rev. p. Possevino per il Moscovita.1Ed quale havendo fatto, ho volsuto mandar a V. S. Illma per poterla comunicar, se le parerà così, con detto sig. Possevino, et S. S. corregerla a suo gusto, accioché la vadi in tutta et per tutto tanto più alegra, et reporti quel frutto che tutti estremamente desideriamo. Quantumque hieri fui d’opinione che né io né altri dovessimo scrivere alli ministri dello grand duca per le cause allegate; pur è se a V. S. Illma et al detto sig. Possevino non paresse altro, io voria scriver una lettera al cancelliere 2d’esso duca, et tale che forse tanto giovaria S. S. quanto ogni altra. Aspetarò fra hogi et domane la resposta di V. S. Illma...

(P. S.:) V. S. Illma mi remanderà anchora l’angionta minuta per poterla poi dar a S. A.

Fußnoten

  • 1 Vgl. Nr. 85, Anm. 19. Kobenzl war für diesen Auftrag besonders qualifiziert, weil er 1575/76 selbst als kaiserlicher Gesandter bei Iwan IV. in Moskau war (Uebersberger, Österreich und Rußland, S. 439—461). 
  • 2 Andrej Scelkalov (Pierling, Missio Moscovitica, S. 34; Polčin, La mission religieuse du Père Antoine Possevin, S. 124).