Briefnr. 169

Portia an C. Aldobrandini - Graz, 1596 September 9

Band 4

Regest

Ausführliches Gespräch mit Ferdinand und Maria bei Überreichung der Breven betreffend Provinzialkonzil von Aquileia. Bitte, gegen die auch den Kirchenstaat schädigende Seeräuberei der Uskoken streng und schnell vorzugehen. Ferdinand versprach, noch am selben Tag entsprechende Befehle nach Senj/Zengg zu schicken. Notwendige Mitbefassung Specianos, weil die Uskoken angeblich schon seit Jahren vom Kaiser kein Geld mehr bekommen haben. Landtag bewilligt Geld für Bewaffnung von Bauern, Kavallerie und Befestigung der Städte. Häretiker verzögern raschen Einsatz an der Grenze. Schreiben Cusanos betreffend die Abberufung des Franziskaners aus Siebenbürgen an Maria übergeben. Brief des Kaisers wegen Aquileia angekommen.


Archiv

ASV, Fondo Borghese, serie III, 92 A, f. 130r–132r, Orig., P. S. eigenhändig


200

Ho replicato a questi ser.mi con la presentazione de brevi di S. B.ne nella materia del concilio provinciale d’Aquileia,1et mi son affaticato con tutta quell’efficatia che mi è stata possibile di dirle molte cose perché si persuadessero che quest’attione non le possi tornare in alcun pregiudicio di stato o raggion temporale, essendo cosa semplicemente ecclesiastica et speciale, diretta solamente all’honor di Dio, salute dell’anime, et alla conservatione della nostra S. cattolica religione, conforme alla necessità et bisogno di queste provincie; aggiungendoli che si poteva esser certi che questa sinodo havrebbe apportato qualche singolar beneficio alla reformatione del clero, et a gl’infiniti abusi che sono cresciuti per l’intermissione di simili attioni et funtioni ecclesiastiche, le quali, bene instituite et ordinate dalla S. Chiesa, hanno di liberarle da pericoli imminenti et gravissimi, come si vede et conosce essere al presente in queste il bisogno grandissimo et per la vicinanza et guerra de turchi et per l’heresie che si sono così gagliardamente inserite con tanto pregiuditio delle ragioni, autorità et finalmente dell’anime degli stessi prencipi. Alle quali cose con molt’altre ch’io gl’ho aggiunto in assai lungo ragionamento non m’hanno quest’AA. voluto o potuto dir altro per risposta, se non che tengono grandissimo desiderio di servire et ubbidire a commandamenti di S. B.ne sì come si affaticheranno de mostrare in’ogni tempo et occasione, et che in questo particolare havevano animo di pensarvi un poco meglio, sì per leggere et considerare i brevi ch’io le haveva presentato, come anche per considerare le ragioni ch’io le haveva di nuovo proposto, et poi, che mi havrebbono dato risposta; che intanto mi richiedevano a supplicare a S. B.ne che considerasse et credesse che questa risolutione non apparteneva a lor soli, ma a tutta la casa d’Austria, 2tra i prencipi della quale essi professavano particolar divotione et ubbidienza a ricordi et commandamenti di S. S.tà, né mi è stato possibile riportarne altro per instanze et repliche ch’io m’habbi fatto: onde da quello ch’io ho inteso adesso et per inanzi mi accorgo, che senza il consenso dell’imperatore questi prencipi non si potranno mai rissolvere, massime per esser tutti questi consiglieri contrari a questo negotio et per haver essi trovato tutte quelle scritture et quelli argomenti che gli sono stati possibili per dissuadere il prencipe, i quali se bene non mi vengono communicati nelle risposte, niente dimeno m’avveggo che n’hanno diversi o buoni o cattivi, che si siano. Et quello che più mi duole et crucia è che mi vien detto da certi che se mons. patriarca havesse mandato a trattare questo negotio inanti la inditione del concilio co ’l prencipe et con questi consiglieri, che si havrebbe havuto manco difficoltà di quello che si 201habbi al presente, essendosi alienati gli animi di molti, se ben com’io credo con poca ragione. Non mancherò io però con tutto ciò di sollecitare et di andar rimettendo con uffici et ragioni, dov’io conoscerò et vedrò di poter giovare al negotio et sodisfare a i commandamenti di V. S. Ill.ma, della quale ho anche presentato la lettera diretta all’arciduca 3et secondo le risposte ch’io n’havrò, non lascierò anche di significarle a suo tempo.

Ho fatto anche l’ufficio impostomi da V. S. Ill.ma nella materia di scocchi4et ho esposto a i prencipi la giusta ragione che ha la S.tà di N. S. di dolersi di così continovati pregiudici et danni che riceve il suo stato da questi rapimenti et della poca sicurezza di quella navigatione, causata solo da latrocinii di quelle genti, le quali, non ostante che ricevano di continuo beneficio dallo stato ecclesiastico sì come riceve anco la ser.ma casa d’Austria in questa guerra da S. B.ne, apportano tutti questi incommodi contra i passaporti et prohibitioni, già concessi et fatte da S. M.tà, pregando finalmente loro AA. a far commettere con ogni severità et prestezza possibile che siano restituite le robbe tolte et puniti i delinquenti per essempio a gl’altri nell’avvenire; sopradiché m’ha affermato S. A. ch’haveva di già dato ordine et commesso quasi l’istesso poco inanti, ad instanza di certi mercanti che gliene havevano dato l’avviso, se ben sin’hora non si era saputo che questi vasselli appartenessero o passassero in Ancona; che intendendo hora da me prometteva di far spedire nel medesimo giorno uno straordinario a posta a Segna con le commissioni ch’io le haveva proposto et instato; aggiungendo che le dispiaceva grandemente quest’occasione di disgusto che si dava da quelle genti a S. S.tà 5et che con tutto che i suoi conseglieri le dicevano che tutto questo avvenisse per non esser pagate quelle genti di molt’anni et mesi da S. M.tà 6et che per questo non si potevano tenere in obedienza et disciplina, che niente dimeno non havrebbe S. A. intermesso mai diligenza alcuna per prohibir loro queste escursioni a pregiuditio de mercanti, non ostante ch’essi si scusino sempre che le robbe che tolgano siano solo de turchi o vero d’hebrei levantini et finalmente mi replicò anco di volerne scrivere a S. M.tà per più sicuro et certo rimedio et che dovevo significar’anch’io l’istesso a mons. nontio residente in quella corte perché si facesse unitamente una buona et salda risolutione il che non mancarò di sollecitare, com’ho fatto della commissione da mandarsi al capitano di Segna, la quale di già è stata inviata di subito.

202

Questa dieta provinciale è anche conclusa et ispedita commodamente bene, havendo promesso queste provincie in occasione che il Turco venga inanti di mettere in arme a sue spese da 15 mila et forse più di questi contadini, et anco un certo numero di cavalleria, contribuendo di più certa somma di danari per la fortificatione di questa città, il che era quasi tutto quello ch’haveva richieduto l’arciduca nella sua propositione et dimanda.7

Hor io non lascio di sollecitare che si facci alcuna cosa et che si tenti anco qualche impresa a questi confini et mi vien data speranza; ma infatti questi heretici che maneggiano gl’affari dell’armi son cagione d’ogni tardanza et d’ogni male.

Ho communicato anco all’arciduchessa il concetto che V. S. Ill.ma mi ha significato et mandato con le lettere et patenti del sig. cardinal Cusano per quel frate che si trattiene in Transilvania,8et finalmente doppo havere ringratiato S. B.ne et V. S. Ill.ma di così pronta rissolutione, si è risoluta S. A. che si mandi ogni cosa in mano de mons. vescovo di Cervia, scrivendoli che quando le paia questa esser commoda occasione di rimuover quel frate da quelle parti se ne vaglia et non parendole significhi qualch’altro miglior partito …

(P.S.): Hor hora intendo che sia arrivato le notte passata un estraordinario con lettere di S. M.tà per il negotio d’Aquileia,9il quale aspetta la resposta, ne sin’hora ho potuto penetrar altro.


Fußnoten

  • 1 Breven vom 17. August 1596 für Ferdinand und Maria: ASV, Ep. ad Principes, Registra 28, f. 310v–313r. 
  • 2 Siehe Nr. 146. 
  • 3 Nicht vorhanden. 
  • 4 Siehe Nr. 162. 
  • 5 Der Papst bewilligte 1580 für die Uskoken jährlich 2.000 fl. Rainer, GN I, S. 8. 
  • 6 Die Zahlungen waren ungenügend und unregelmäßig, die hier angegebene Zeitspanne ist jedoch übertrieben: Grünfelder, S. 28 ff. 
  • 7 Landtagsschluss am 8. September: StLA, Landschaftliches Archiv, Antiquum, Landtagsakten 452. 
  • 8 Siehe Nr. 161, 209. 
  • 9 Siehe Nr. 171, 186.