Briefnr. 248

P. Aldobrandini an Portia - Rom, 1597 Januar 24

Band 4

Regest

Lob für Ferdinand geleisteten Beistand. Unsichere Lage in Siebenbürgen. Rabatta in Rom. Zu allem Möglichem für Ferdinand bereit.


Archiv

ASV, Fondo Borghese, serie III, 39, f. 21r, Reg.


Poiché la brevità delle sue lettere procede dall’assistenza che a V. S. convien fare a S. A. in questi suoi moti,1come ha voluto significarme coll’ultima sua delli 12 2, pare a me che non solo ella sia degna di essere escusata, ma lodata di più, poiché l’essere assistente all’A. S. non può che 293giovar a gli affari publici et alla religione insieme, massime nelle provincie che si sa il bisogno, che tengono de’buoni et salutari ricordi per servitio di Dio benedetto et dell’istessa religione. Quel che V. S. mi ha significato delle cose di Transilvania viene confirmato dalle lettere di mons. di Cervia, 3le quali danno causa da dubitare grandemente dell’esito di quelli affari. Piaccia a Dio che il rimedio tentato sia profitevole, che di qua non si lascierà sorte alcuna di diligenza per sostentarli, che non precipitino, come V. S. intenderà largamente dalle lettere publiche, alle quali rimettendomi …

(P.S.): Qui si trova il Rabatta in nome di cotesto Ser.mo,4al quale mi sono offerto per ogni servitio di S. A. Prego V. S. ad assicurar l’A. S. che la servirò in tutto quello che potrò, et quello che non si farà verrà solo dal non potere.


Fußnoten

  • 1 Gemeint ist die Reise Ferdinands zu den Huldigungslandtagen von Kärnten und Krain. 
  • 2 Nicht vorhanden. 
  • 3 Im Januar war Carrillo wieder in Prag zu Beratungen über Siebenbürgen, Versuche, Sigismund Báthory zu halten: Veress, Carrillo, S. 274; Szilas, Carrillo, S. 93; siehe Nr. 259. 
  • 4 Siehe Nr. 244, 252.