Briefnr. 319

P. Aldobrandini an Portia - Rom, 1597 August 9

Band 4

Regest

Geplante Eroberung von Györ/Raab von großem Nutzen für die Christenheit. Hoffnung auf Erfolg wegen Nichtausrücken des Sultans. Papst wieder gesund.


Archiv

ASV, Fondo Borghese, serie III, 39, f. 26r, Reg.


350

La lettera di V. S. delli 27 del passato1non mi porge occasione di lunga risposta, essendo ella brevissima; solo le dico che, se fusse vero quel pensiero che si ha di ricuperar con strattagemma Giavarino, 2di che ella viene avvisata, et che riuscisse, sarebbe di gran conseguenza per benefitio della christianità in questa guerra d’Ungheria, et non è dubio che si anderebbe tuttavia più reprimendo l’orgoglio dell’inimico, di che piaccia a Dio concederne gratia. Per i rinuntii che si hanno da più bande, si crede certamente che quest’anno non uscirà in persona il Gran Turco, 3et conseguentemente manderà fuori esercito debole, il che darà anco occasione a nostri, se lo sapranno o vorranno pigliare, di far qual buon progresso. N. S. doppo che scrissi a V. S. la settimana passata la sua indispositione, andò continuando sempre in buona salute, et hora si ritrova in pristina sanità et forze. 4Ringratiola del foglio di avvisi et della copia mandatami con detta sua; offerendomele con la solita prontezza nelle occasioni di suo servitio, resto pregandole da Dio compita prosperità …


Fußnoten

  • 1 Nicht vorhanden. 
  • 2 Die kaiserliche Armee belagerte vom 9. September bis zum 15. Oktober 1597 erfolglos Györ/Raab: Jačov, S. 186. 
  • 3 Sultan Mehmed III. kehrte nach der Schlacht von Keresztes nie mehr nach Ungarn zurück: Jorga III, S. 323. 
  • 4 Siehe Nr. 316.