Briefnr. 340

P. Aldobrandini an Portia - Rom, 1597 Oktober 4

Band 4

Regest

Tod von Gregoria Maximiliana, Braut des Infanten Philipp, sehr traurig. Spanischer König müsste nun auf deren Schwestern sehen. Kondolenzschreiben für Ferdinand und Maria.


Archiv

ASV, Fondo Borghese, serie III, 39, f. 28rv, Reg.


369

Grandissimo veramente è stato il dispiacere che ho sentito della morte della Ser.ma Massimiliana,1che sia in cielo, sì per la molta mia devotione verso cotesti sig.ri Ser.mi, come perché con questa perdita si allungarà senza dubio qualche poco il matrimonio del principe di Spagna, della cui conclusione si speravano buone consequenze, ma poiché la principessa che segue alla morta è dell’età et qualità che V. S. mi ha significato, dovrà il re cattolico voltar l’occhio tanto che si racquistasse quel che si è perso per la morte dell’altra. 2Et creda V. S. che nelle occasioni sono per ricordarlo et mi valerò della relatione che ella ha voluto darmene, della quale la ringratio molto, come fo del solito foglio di avvisi et del duplicato. 3Prego V. S. a condolersi affettuosissimamente in mio nome et col Ser.mo Ferdinando et con la Ser.ma madre della morte della principessa, et quanto più efficace sarà l’officio, più compitamente ella satisfarà al vivo desiderio che ne tengo, et in consequenza maggiore sarà l’obligatione con la quale io son per restargliene. Col quale fine prego Dio che la conservi et prosperi sempre.

Con l’ordinario che segue mandarò a V. S. lettere mie di condoglienza per cotesti Ser.mi per la morte della principessa.4


Fußnoten

  • 1 Gregoria Maximiliana, Braut des künftigen Königs Philipp III., starb am 20. September 1597: Hurter IV, S. 60–63; Khevenhüller, Tagebuch, S. 239; Mosconi V, S. 206. 
  • 2 Dem Alter nach wäre die 1582 geborene Eleonore an der Reihe gewesen, aber Ferdinand erklärte im März 1598 dem Papst, dass diese nicht gesund sei, wogegen die jüngere Margarethe, geboren 1584, völlig gesund, lebhaft und intelligent sei: Rainer, Hochzeit, S. 7 f. 
  • 3 Nicht vorhanden. 
  • 4 ASV, Ep. ad Principes, Registra 29, f. 208r–209v.