Briefnr. 353

C. Aldobrandini an Portia - Rom, 1597 November 8

Band 4

Regest

Papst bietet Hilfe für spanische Hochzeit an. Spanischer Botschafter in Rom mitbefasst. Erwartet Antwort auf die Laibach betreffenden Weisungen bei Rückkehr Reginis.


Archiv

ASV, Fondo Borghese, serie III, 18 A–P, f. 690v, Reg.


Ho la lettera di V. S. delli 27 d’ottobre1ch’è molto breve, ma poco importerebbe brevità, se non procedesse dalla sua indispositione, dalla quale prego Dio di sentir presto ch’ella sia libera affatto. 2Offerì N. S. l’opera sua per la prattica del matrimonio da incaminarsi di nuovo con Spagna credendo che potesse essere necessaria, ma intendendo hora con suo piacere che già se sia spinta assai innanzi da i medesimi principi, non si moverà in altro offitio mentre non sappia che vi si intoppi qualche difficoltà, che Dio non lo voglia, fuori che a mostrare al duca di Sessa 3in occasione quanto et per quanti rispetti convenga che ’l negotio si stabilisca presto.

In materia del vescovato di Lubiana s’inviorno a V. S. con le precedenti alcuni ordini ch’ella havrà già havuti4et aspettando da lei quel più che mi promette di significarmi co ’l ritorno di Regini 5resto et me le raccomando …


Fußnoten

  • 1 Nicht vorhanden. 
  • 2 G. Portia meldete öfters gesundheitliche Probleme, wahrscheinlich litt er an Malaria: Nr. 12, 14, 379. 
  • 3 Gonzalo Fernández de Córdoba y Cardona, duca di Sessa, spanischer Botschafter in Rom. 
  • 4 Siehe Nr. 350. 
  • 5 Siehe Nr. 352.