Briefnr. 54.2

Aldobrandini an Portia - Rom, 1599 Juli 10

Band 5

Regest

Finanzieller Zuschuss der Kurie für die Grenzsicherung ist nicht möglich. Vorbereitungen zur Begrüßung der Erzherzogin Maria auf ihrer Reise durch den Kirchenstaat nach Loreto. Carrillo verlässt Rom mit schriftlichen und mündlichen Aufträgen an Portia.

Archiv

ASV, Fondo Borghese, serie III 39, fol. 41r, Reg.

Già che dalle precedenti mie1haverà V. S. visto la risposta a quello che lei nuovamente mi scrisse sopra gli aiuti che desidera l’Arciduca Ferdinando da N. S. et da questa santa Sede, non replicherò il medesimo stante la necissità, tanto più che ella ne deve essere hormai così bene instrutta che sarebbe veramente superfluo ciò che se le ne dicesse d’avantaggio. Già havessemo avviso della resolutione della ser.ma Arciduchessa Maria di passare alla Madonna Santissima di Loreto et subito N. S. ordinò a tutti i legati et Governatori dello stato che riceveressero S. A. con quelli honori et accoglienze che si devono alla sua persona, havendo di più S. S.tà spedito di qua il Sig. aSassatello suo Cameriero Secreto 2, acciò serva et assista all’A. S. per il transito che bfarà per il stato ecclesiastico tanto al venire come al tornare. Già habbiamo avviso dal Sig. Cardinale San cClemente 3collegato a Ferrara 125che l’ha ricevuta all’Isola in Argenta et Lugo et così si farà di mano in mano pel resto del stato. Domani credo che partirà il P. Cariglio per cotesta volta 4et per lui scrivo a V. S. delli affari di cotesti Serenissimi, se bene il medesimo Padre dirà molto più a bocca così pregato da me. …

Fußnoten

  • 1 Nr. 52.2. 
  • a Ergänzt nach Kopie in DAG. 
  • 2 Giovanni Battista Sassatello, Truchseß: vgl. Clemens VIII. an Maria, Rom, 1599 Juni 28: NANNIIMRKONJIé 3, Nr. 13231 (im Original in: HHStA, Familienurkunden 1492); Clemens VIII. an Maria, Rom, 1599, August 7: NANNIIMRKONJIé 3, Nr. 13254; Jaitner, Prosopographie, S. 272. 
  • b Ergänzt nach Kopie in DAG. 
  • c Ergänzt nach Kopie in DAG. 
  • 3 Giovanni Francesco Biandrate di San Giorgio (1544–1605), Bischof von Acqui (1585–1603), Kardinal mit der Titelkirche San Clemente (1596), Kolegat von Kardinal Aldobrandini in Ferrara sowie Legat von Bologna und der Romagna (1598), Bischof von Faenza (1603–1605): vgl. JAITNER, Clemens VIII., S. CXXXIIf.; JAITNER, Prosopographie, S. 201f. (Anm. 29). 
  • 4 Carrillo verließ Rom am 12. Juli und beabsichtigte, Eh. Maria auf ihrer Reise durch den Kirchenstaat zu treffen, da er etwas über die vermuteten Hochzeitsverhandlungen in München in Erfahrung bringen wollte. Er reiste ihr bis nach Bologna nach und fand dort den wegen Erkrankung zurückgelassenen Beichtvater der Erzherzogin vor, der die Verhandlungen mit Bayern bestätigte: vgl. VERESS, Epistolae, S. 333–335.