Briefnr. 61.4

Aldobrandini an Portia - Rom, 1599 Juli 30

Band 5

Regest

Posteingang. Seitens der Kurie ist eine finanzielle Unterstutzung fur Erzherzog Ferdinand nicht möglich. Der Nuntius in Spanien [Caetani] führt diesbezüglich Gespräche mit dem spanischen König [Philipp III.], der positive Absichten zeigt. Dies könnte auch die steirischen Landstände zum Umdenken bewegen. Posteingang.


Archiv

ASV, Fondo Borghese, serie III 39, fol. 42r–v, Reg.


La lettera di V. S. delli 19 di Luglio1è risponsiva a quello che più volte l’ho scritto in proposito delli aiuti desiderati da cotesto Serenissimo nelli presenti suoi bisogni dalla S.tà di N. S., et se io non havessi fatto indubitata fede dell’estrema necessità in che si trova S. B.ne et questa Sede, che V. S. non ne fusse più che persuasa, mi affaticherei di nuovo a dimostrarglilo, ma ciò è così noto hoggi dì a tutto il mondo, che la parte della S.tà S. sarà sempre escusata se il ser.mo Arciduca non ha potuto ricevere la desiderata satisfattione et se la strettezza in che si trova l’A. S. sarà causa di qualche effetto cattivo, come lei dice di dubitare, ne sarà come ho detto sempre esclusa la parte di N. S. per le ragioni scrittele altre volte 2. Non lascierò di dirle che vedendo S. S.tà di non poter sovvenire S. A. con aiuto pecuniario si volterà a farne officio con il Re Cattolico, come già significai a V. S., et incaricò 154al Nuntio Residente presso S. M.tà 3questo particolare efficacissimamente. Hora il medesimo Nuntio avvisa di haver fatto questo offitio con caldezza tale che la M.tà S. ha mostrato un’ottima volontà di esser sempre con cotesto Principe et di portar le cose sue con l’autorità sua Regia 4, et che di già S. M.tà era risoluta di scriverle in maniera che l’haverebbe molto consolato nelli presenti suoi bisogni. Onde il sapersi dalli Provinciali ostinati che un Re così grande et potente abbracci gli affari di S. A. potrebbe far loro mutar la volontà et rendersi più obbedienti all’A. S., alla quale potrà V. S. dar parte di questo che ha passato il Nuntio di Spagna. Che è quanto per hora posso dire a V. S. in questo particolare. Ben la ringratio delli officii che ha fatto et fa V. S. per conservare et accrescere la mia confidenza con S. A., alla quale in ogni occasione mostrarò ardentamente la risolutione che ho sempre fatta di servirla. L’accuso la ricevuta delli soliti avvisi et duplicati 5…


Fußnoten

  • 1 Ein diesbezügliches Schreiben Portias an Aldobrandini vom 19. Juli 1599 ist nicht auffindbar. 
  • 2 Nr. 7.3, 20.2, 35.2, 50.2, 52.2, 54.2. 
  • 3 Camillo Caetani (1552–1602), Patriarch von Alexandria (1588–1602), Nuntius am Kaiserhof (1591–1592), Nuntius in Spanien (1592/93–1600): vgl. DBI 16, S. 137–141; JAITNER, Clemens VIII., S. CLXXIX–CLXXXI. 
  • 4 Vgl. OLARRA GARMENDIA/LARRAMENDI, S. 76 (Aldobrandini an Caetani, Rom, 1599 Juni 2), 78 (Aldobrandini an Caetani, Rom, 1599 Juni 14). 
  • 5 Nicht auffindbar.