Briefnr. 123.1

Portia an Aldobrandini - Graz, 1600 April 10

Band 5

Regest

Portia hat das Schreiben Aldobrandinis an Erzherzog Ferdinand übergeben. Die erzherzoglichen Erlässe bezüglich der Abtei Rosazzo sollen demnächst in Kopie nach Rom gesandt werden.


Archiv

ASV, Fondo Borghese, serie IV 238, fol. 5r, Orig.


Ho presentato al ser.mo Arciduca la lettera di V. S. Ill.ma1havendola accompagnata con quei termini et officii che ricercava la qualità del negotio, li quali sono stati così accetti et grati a S. A. et alla ser.ma Arciduchessa madre che mostrano di haver fatto puoco con le concessioni per Rosaccio a quello che desideravano di far sempre per compiacere a V. S. Ill.ma et per corrispondere ai favori che continovamente ricevono dalla sua molta auttorità et affettione.

Procurerò di havere dalla Cancellaria il dupplicato aperto delle commissioni che furono spedite alli Ministri di S. A. et l’inviarò quanto più tosto sarà possibile2, se ben può V. S. Ill.ma rimanere sicura che le cose sono con fondamento tale incaminate et concluse che non puonno più patire disturbo alcuno, et a questo ho io particolarmente atteso et attenderò sempre con ogni mio spirito a qualsivoglia cosa che mi venga commandata da V. S. Ill.ma …


Fußnoten

  • 1 Kardinal Aldobrandini dankte Eh. Ferdinand in einem Schreiben vom 25. März 1600 für seine Bemühungen: vgl. Aldobrandini an Ferdinand, Rom, 1600 März 25, HHStA, Famkorr. A 8, fol. 463r. 
  • 2 Portia schickte diese Duplikate vermutlich erst am 29. Mai 1600 nach Rom, ihr Eintreffen bestätigte Aldobrandini in einem Schreiben vom 1. Juli 1600: vgl. Nr. 141.1, 146.5.